Языковые контакты и заимствования в языке йоруба
Язык йоруба, как и многие другие языки, находился под влиянием различных культур и народов на протяжении своей истории. Эти контакты привели к многочисленным заимствованиям, как лексических, так и грамматических, а также к развитию уникальных вариантов языка в зависимости от региона и исторической эпохи. В этой главе будет рассмотрено влияние других языков на йоруба, а также роль заимствований в формировании лексики и структуры языка.
Одним из ключевых факторов, повлиявших на развитие языка йоруба, является его долгосрочное соседство с рядом других языков в Африке, а также контакты с европейскими языками, особенно с английским, начиная с периода колонизации.
Йоруба принадлежит к одной из самых крупных и разнообразных языковых семей — нигер-конголезской. Внутри этой семьи существует множество языков, которые влияли на развитие йоруба, особенно в вопросах лексики и фонетики. Например, в южной части Нигерии, где йоруба исторически был широко распространен, наблюдается влияние соседних языков, таких как игбо, канури и другие. Это влияние проявляется не только в лексике, но и в некоторых аспектах грамматики, таких как конструкции глагольных форм и синтаксические особенности.
Наибольшее влияние на йоруба оказал английский язык, особенно после того, как Нигерия стала британской колонией в XIX веке. С тех пор английский язык стал языком образования, администрации и торговли. Многие заимствования из английского языка проникли в повседневную речь, особенно в области технологий, науки и управления. Заимствования обычно происходили в таких областях, как образование, здравоохранение, транспорт и правительство. В то же время, несмотря на многочисленные заимствования, структура йоруба, включая его синтаксис и морфологию, осталась в значительной степени нетронутой.
Заимствования из других языков значительно обогатили лексику йоруба, причем многие заимствования относятся к предметам или понятиям, которых не существовало в традиционном обществе йоруба. Рассмотрим основные категории лексических заимствований.
Влияние арабского языка на йоруба связано с распространением ислама в западной Африке. Арабский язык проник в йоруба через религиозные и торговые контакты. Словарь йоруба содержит множество арабизмов, особенно в области религии, науки и медицины. Примеры таких заимствований: Alááfíà (мир, здоровье), Ṣálá (молитва), Imám (имам). Это влияние было особенно сильным среди образованных слоев населения, где арабский язык использовался для обучения и проведения религиозных обрядов.
Португальцы были одними из первых европейских колонизаторов, которые имели контакт с африканскими народами. Эти контакты оставили след в языке йоруба, хотя и в меньшей степени, чем влияние английского языка. Основные заимствования происходили в области торговли и мореплавания. Примеры включают такие слова, как bote (лодка) и sófu (судно). Эти заимствования сохранили свою структуру и форму, а также приспособились к фонетике йоруба.
Как уже упоминалось, английский язык оказывает сильное влияние на современный язык йоруба. Эти заимствования охватывают широкую гамму тем, от технологий до повседневных вещей. Например, слова television (телевизор), radio (радио), computer (компьютер) или bank (банк) стали частью обиходного лексикона йоруба. Заимствованные слова часто подвергаются фонетическим адаптациям, чтобы соответствовать звуковой системе йоруба. Например, слово television может быть произнесено как tẹlèfíṣọ́n.
Хотя основная грамматическая структура йоруба в значительной степени сохранила свою изначальную форму, в языке можно заметить некоторые элементы, связанные с заимствованиями.
Одним из аспектов грамматического заимствования является влияние английской синтаксической структуры на разговорный йоруба. В особенности это касается порядка слов в предложении. Например, английский порядок “SVO” (субъект-глагол-объект) иногда может заменять традиционный порядок слов йоруба, который включает использование различных глагольных форм и маркеров времени и аспекта.
Некоторые исследователи отмечают, что в языке йоруба появились заимствованные формы местоимений, отражающие влияние английского языка. Например, использование формы you в разговорной речи, как в английском, вместо традиционного ìwọ для второго лица единственного числа.
Внутри самого языка йоруба существует множество диалектов, которые варьируются по степени воздействия внешних языков. Например, в некоторых регионах, таких как Лагос, заимствования из английского языка более заметны, чем в сельских районах, где влияние традиционных языков остается более сильным. Эти различия в диалектах отражают не только языковые контакты, но и социальные и культурные различия, такие как доступ к образованию и уровню урбанизации.
Языковые контакты и заимствования в языке йоруба — это сложный процесс, который происходил на протяжении многих веков, от контактов с соседними народами до европейского колониального влияния. Эти заимствования играют важную роль в развитии языка, обеспечивая его адаптацию к новым реалиям, технологиям и культурным обменам.