В языке Сян, как и в других китайских языках, система пунктуации имеет свою специфику. Несмотря на то, что Сян использует китайские иероглифы, традиционные правила пунктуации, присущие европейским языкам, в нем не всегда применимы. Однако в последние десятилетия, с увеличением применения письменности в различных контекстах (например, в интернете или официальных документах), эти правила начали постепенно адаптироваться.
Точка (。) Точка в языке Сян используется в конце повествовательных предложений, аналогично как в русском языке. Она является одним из самых простых и часто встречающихся знаков.
Запятая (，) Запятая используется для разделения элементов в предложении, таких как однородные члены, вводные слова или части сложносочиненного предложения. В языке Сян часто применяются запятые в тех же случаях, что и в русском.
Вопросительный знак (？) Вопросительный знак стоит в конце вопросительных предложений. В языке Сян вопросительное предложение можно также обозначить интонацией или грамматическими конструкциями, но знак вопроса добавляется для уточнения.
Восклицательный знак (！) Восклицательный знак в языке Сян используется в конце восклицательных предложений, выражающих эмоции, удивление или восклицания.
Точка с запятой (；) Точка с запятой разделяет части сложносочиненного предложения, когда части не слишком сильно контрастируют между собой, но все же требуют паузы для осмысления.
Многоточие (……) Многоточие в языке Сян может использоваться для обозначения незавершенности мысли, пропуска слов, или для создания паузы в предложении.
Кавычки (「」,『』) В китайском языке кавычки применяются для выделения прямой речи, цитат или специальных терминов. В языке Сян используются несколько вариантов кавычек, наиболее распространенные из которых – 「」для обычных цитат и 『』для более формальных или длинных высказываний.
Дефис (－) В языке Сян дефис используется для соединения слов, особенно в случаях, когда одно слово состоит из нескольких элементов, или когда слово состоит из иероглифов, которые сливаются в одно понятие. Это также может быть применимо в географических названиях или фразах, где составные элементы не могут существовать отдельно.
Скобки (（）) Скобки используются для выделения вставных слов или дополнительных разъяснений, а также для уточнения, добавления пояснений или временных обозначений.
Двоеточие (：) Двоеточие применяется для представления списка, разъяснений или объяснений, а также для подчеркивания важности следующей части предложения.
Пробел ( ) В языке Сян пробелы используются для разделения слов в предложении. Хотя китайские иероглифы традиционно пишутся без пробелов между ними, с развитием новых форм письменности, пробелы стали использоваться для улучшения читаемости, особенно в языке Сян.
Графические акценты (кегль, жирный шрифт) В отличие от китайского, в языке Сян для выделения отдельных слов или фраз можно использовать изменения кегля шрифта (например, сделать текст более крупным или жирным). Это применяется для акцента на важных элементах текста, таких как ключевые слова или фразы.
Иероглифы как графическое разделение В языке Сян для обозначения разделения частей предложения или текста могут использоваться специальные иероглифы, как это часто бывает в поэтических формах. Эти символы служат не только для грамматической организации текста, но и играют эстетическую роль в визуальном восприятии текста.
Сложные иероглифы В письме часто используются сложные иероглифы, которые состоят из нескольких частей, объединенных вместе. Такие иероглифы могут обозначать как одно слово, так и целое понятие. Эти элементы требуют особого внимания, так как их использование часто зависит от контекста.
Цифры и числовые знаки В языке Сян существуют специальные числовые знаки, которые используются для представления чисел в различных контекстах. В дополнение к традиционным числовым знакам, в письменных текстах могут также использоваться арабские цифры, особенно в области науки, техники и международных коммуникаций.
Использование цитат В языке Сян цитирование напрямую связано с сохранением иероглифов и их точного написания. Цитаты могут заключаться в кавычки, как в китайском языке, но также возможно использовать прямое воспроизведение иероглифов для обозначения ссылок на источники.
Ссылки на текст В письменных работах, особенно научных или исторических, также используется система ссылок на предыдущие части текста. Это может быть достигнуто через добавление числовых или буквенных индексов, которые направляют читателя к соответствующему разделу текста или источнику.
Тире и длинное тире (—) Длинное тире используется для разделения частей предложения, особенно в случаях, когда необходимы дополнительные пояснения. Оно помогает подчеркнуть важность второй части или образует паузу в контексте изложения.
С развитием цифровых технологий и появлением новых форм письменности, такие как интернет-общение, система пунктуации в языке Сян адаптировалась к современным нуждам. Однако важно отметить, что традиционные правила остаются основой для грамотного и правильного письма, особенно в официальных документах и литературе.
Таким образом, система пунктуации и другие графические элементы в языке Сян выполняют несколько функций, включая организацию текста, акцентирование важных идей и создание структуры для удобства восприятия.