Возвратные местоимения

Валлонский язык, принадлежащий к романской группе языков и использующийся в основном в южной части Бельгии, представляет собой богатую систему с интересными особенностями в грамматике, в том числе в использовании возвратных местоимений. Эти местоимения играют ключевую роль в структуре предложений, обеспечивая согласованность действия и объекта, а также показывая, что действие выполняется субъектом на себя.

Что такое возвратные местоимения?

Возвратные местоимения в валлонском языке используются для обозначения того, что субъект действия и его объект являются одним и тем же лицом. В отличие от некоторых других языков, где возвратное местоимение может быть отдельной формой, в валлонском оно обычно представлено как вспомогательное местоимение, которое тесно связано с глаголом.

Возвратные местоимения в валлонском языке бывают:

• me — я (в объектной форме)
• te — ты (в объектной форме)
• se — он/она/оно (в объектной форме)
• nos — мы (в объектной форме)
• vos — вы (в объектной форме)
• se — они (в объектной форме)

Пример использования:

• M’ahève – Я умываюсь.
• T’ahève – Ты умываешься.
• Li s’ahève – Он/она/оно умывается.
• Nos s’ahèvons – Мы умываемся.
• Vos s’ahèvez – Вы умываетесь.
• Elles s’ahèvent – Они умываются.

Формирование возвратных глаголов

Валлонский язык часто использует возвратные местоимения для формирования возвратных глаголов. Такие глаголы обозначают действия, направленные на себя, и они могут быть как личными (связаны с действиями, выполняемыми субъектом на себя), так и неперехідными (не требующие прямого дополнения).

Возвратные глаголы в валлонском языке часто строятся с использованием стандартных глагольных форм, к которым добавляется возвратное местоимение. Например:

• Ahèver (умываться) образуется с добавлением местоимения me, te, se и так далее.
• Levêye (подниматься) также может быть использовано с возвратным местоимением: me levêye – я поднимаюсь.

Это использование возвратных местоимений позволяет подчеркнуть, что действие направлено на самого себя или на объект, с которым субъект тесно связан.

Особенности согласования

Возвратные местоимения в валлонском языке согласуются с подлежащим не только по числу, но и по роду. Например:

• Li s’ahève — он/она умывается. (в зависимости от контекста, может быть как для мужского, так и для женского рода)
• Nos s’ahèvons — мы умываемся. (всегда для группы)

Разница с французским

Валлонский язык отличается от французского, хотя оба языка принадлежат к одной группе. В французском языке для возвратных глаголов используется местоимение se, которое не изменяется по числу или роду. В валлонском языке же, как уже было сказано, наблюдается более гибкое использование местоимений, которые согласуются с подлежащим, что делает этот аспект грамматики валлонского более вариативным.

Использование возвратных местоимений в отрицательных предложениях

Как и в других языках, возвратные местоимения в валлонском языке могут использоваться в отрицательных предложениях. Отрицание в таких предложениях обычно выражается с помощью частицы nén или n’, которая ставится перед глаголом.

Пример:

• M’ahève nén — Я не умываюсь.
• T’ahève nén — Ты не умываешься.

Возвратные местоимения в вопросительных предложениях

В вопросительных предложениях возвратные местоимения в валлонском языке часто инвертируются, и местоимение ставится перед глаголом.

Пример:

• Me s’ahève ? — Я умываюсь?
• T’ahève ? — Ты умываешься?
• Li s’ahève ? — Он умывается?

Инверсия является важной частью валлонской грамматики и подчеркивает вопросительный характер предложения.

Некоторые глаголы без возвратных местоимений

Некоторые глаголы в валлонском языке могут быть использованы как возвратные, но не требуют возвратных местоимений, если смысл предложения не предполагает действия, направленного на субъекта. Например, глагол marchî (идти) может употребляться без возвратных местоимений, если это обычное движение:

• Li marchî — Он/она идет.

Однако, если глагол используется в возвратной форме, это меняет его смысл:

• Li s’marchî — Он/она двигается сам/сама, идет в буквальном или переносном смысле (например, становится самостоятельным).

Выводы

Возвратные местоимения в валлонском языке — это не просто форма выражения действия, направленного на субъект, но и важный элемент синтаксиса, который помогает уточнить, что субъект выполняет действие на себя. Согласование этих местоимений с подлежащим по числу и роду добавляет дополнительную гибкость и нюансы в грамматическую структуру языка.