Союзные слова и выражения

Союзные слова и выражения играют важную роль в структуре валлонского языка, как и в других романских языках. Они служат для связывания слов, фраз и предложений, формируя грамматическую и логическую целостность высказывания. В этой главе мы рассмотрим различные типы союзных слов и выражений в валлонском языке, их формы и использование.

1. Координационные союзы

Координационные союзы соединяют однородные члены предложения, например, существительные, прилагательные, глаголы или простые предложения. В валлонском языке координационные союзы можно разделить на несколько категорий.

1.1. Союзы для соединения элементов одного типа:

и (et) – основной союз для соединения однородных элементов: Lîdje et fémme (мужчина и женщина).
или (où) – используется для выражения выбора: I’ dji prîz l’ frire ou l’ panî (Я возьму жареное или запечённое).
но (minme, minsî) – противопоставление, аналог русского “но”: On l’åve minme (Он живет, но плохо).
**и даже (ès, éf) – расширяет значение предыдущего элемента: On l’prît èf minme (Он был принят даже).

1.2. Союзы для выражения причины и следствия:

po (po, pèr) – выражает причинность или цель: On l’prîz po savîr (Он был принят для того, чтобы узнать).
donc – в значении «поэтому»: I’ li dji sujîh donc (Вот почему я сказал).
si – может означать условие или предположение: Si tu d’viens, vînt (Если ты приходишь, я знаю).

2. Подчинительные союзы

Подчинительные союзы соединяют главную часть предложения с зависимыми предложениями, которые обычно объясняют, уточняют или развивают смысл. Эти союзы могут выражать различные логические отношения: причину, следствие, условие, время, цель, допущение и другие.

2.1. Союзы времени:

quand (lorsque) – «когда»: Quand l’ons vint (Когда они пришли).
avant que (avant qu’) – «до того как»: Avant qu’ on soit tous là (До того как мы все собрались).
après que – «после того как»: Après que l’ons est partî (После того как они ушли).

2.2. Союзы причины:

parce que – «потому что»: Je fais çi parce que l’ s’faît bon (Я делаю это, потому что так легко).
pouorque (car) – аналогично русскому «так как»: Li djîn n’ voye pu car l’ons miçe (Он не пришёл, так как он ушёл).
si – в некоторых контекстах может означать причину: Si tu mets ta ch’mise (если ты наденешь свою рубашку).

2.3. Союзы условия:

si – основной союз, означающий условие, аналогичный русскому «если»: Si tu fais ça (Если ты сделаешь это).
aussî (même) – в значении «в случае если»: Aussî si tu y’vas, ben (Тогда если ты идешь туда).
à condition que – «при условии, что»: Il faut d’vant l’êmpe de travail (На том мы решили бы).

3. Сложные союзы

Сложные союзы в валлонском языке представляют собой сочетания нескольких слов, которые выполняют роль одного союзного элемента. Они часто используются для выражения более сложных логических отношений, таких как следствие, сопоставление или исключение.

3.1. Союзы сопоставления и исключения:

autant que – «столько же, как»: Autant qu’ j’ai c’dans les doigts (Точно как у меня).
à moins que – «если не»: À moins qu’ t’as pas à ce moment-là (Если не ты не пришел).
sans que – «без того чтобы»: Lîdje marrait sans qu’ li tout s’vient (Мужчина уходит без всех присутствующих).

3.2. Союзы, выражающие следствие:

en sorte que – «так что»: Les gens sont là, en sorte qu’ ils vont t’voir (Люди пришли так, чтобы тебе увидеть).
de manière que – «так что»: Li djîn t’voit de manière que vous fâchez (Он увидел так, что вы обиделись).

4. Временные обороты и конструктивы

Валлонский язык также имеет ряд особых выражений, которые используются для связи предложений и выражения временных или логических отношений.

4.1. Временные обороты:

pendant que – «пока»: Pendant qu’on y étend (Пока он думает).
en attendant que – «в ожидании того, что»: En attendant que tout soit prêt (В ожидании, пока все будет готово).

4.2. Выражения допущений:

bien que – «несмотря на то, что»: Bien qu’il ait trouvé (Хотя он и нашёл).
quoique – также выражает контекст допущения: J’prins en ayant quoique pas (Я принимаю это, хотя и не знаю).

5. Ошибки и сложности использования союзных слов

Как и в других языках, неправильное использование союзных слов может привести к грамматическим ошибкам и нарушению логики текста. Важным аспектом является правильный выбор между координационными и подчинительными союзами. Например, использование mais вместо si для выражения условности может привести к недопониманию.

Особое внимание стоит уделить также многозначности некоторых союзов в зависимости от контекста. Например, si может служить как для условных предложений, так и для выражения причины или следствия, в зависимости от ситуации.

Таким образом, союзные слова и выражения в валлонском языке являются неотъемлемой частью грамматической структуры, обеспечивающей связь и логическую последовательность мыслей. Их правильное использование помогает создавать ясные, точные и легко воспринимаемые высказывания.