Знаки препинания

Знаки препинания играют ключевую роль в структуре предложения на урду, как и в других языках. Они помогают организовать текст, а также обеспечивают правильное восприятие и интерпретацию смысла. В языке урду существует несколько видов знаков препинания, каждый из которых выполняет свою функцию в контексте языка и культуры.

Точка (۔)

Точка (۔) в урду используется для завершения предложения, аналогично точке в русском языке. Она ставится в конце утвердительных предложений, а также после абзацев в тексте.

Пример:

• وہ بازار گیا۔ (Он пошел на рынок.)

Точка также используется для обозначения сокращений и аббревиатур, например:

• ڈاکٹر (доктор), انجمن (ассоциация).

Запятая (,)

Запятая в урду служит для разделения элементов в предложении. Она используется для отделения частей сложных предложений, а также для перечисления нескольких объектов.

Пример:

• اس نے کتاب، قلم اور کاغذ خریدا۔ (Он купил книгу, ручку и бумагу.)

Запятая также может разделять вводные слова или фразы:

• جی ہاں، میں آ رہا ہوں۔ (Да, я иду.)

Вопросительный знак (؟)

Вопросительный знак (؟) используется в конце вопросительных предложений. Это знак, который ясно указывает на необходимость ответа или объяснения.

Пример:

• آپ کہاں جا رہے ہیں؟ (Куда вы идете?)

В урду также существует конструкция, когда вопросительный знак ставится в конце даже в случае неполных вопросов или восклицаний, что подчеркивает необходимость уточнения или поиска ответа.

Восклицательный знак (!)

Восклицательный знак (!) используется для выражения сильных эмоций, удивления, восторга или гнева. Он акцентирует внимание на интонационной части предложения.

Пример:

• یہ بہت خوبصورت ہے! (Это очень красиво!)

Он также может использоваться в предложениях, содержащих приказания или просьбы:

• فوراً آ جاؤ! (Приди немедленно!)

Двоеточие (:)

Двоеточие (:) применяется для введения разъяснений, перечислений или цитат. Оно помогает вводить пояснения или дополнения, которые уточняют или расширяют смысл предыдущей части предложения.

Пример:

• اس نے کہا: “میں تمہیں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔” (Он сказал: “Я всегда буду тебя помнить.”)

Точка с запятой (;)

Точка с запятой (;) реже используется в урду, но она может быть применена для разделения двух независимых предложений, которые имеют тесную смысловую связь. Также точка с запятой помогает разграничить элементы в сложных перечислениях, где запятая уже используется.

Пример:

• اس نے کتاب خریدی؛ اس کے دوست نے اسے واپس کیا۔ (Он купил книгу; его друг вернул её.)

Кавычки (” ” и « »)

Кавычки (как прямые ” “, так и угловые « ») применяются для выделения прямой речи, цитат или слов, которые требуют особого внимания. В урду чаще всего используются угловые кавычки.

Пример:

• اس نے کہا «میں تمہیں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔» (Он сказал: «Я всегда буду тебя помнить.»)

Кавычки также используются для выделения терминов, иностранных слов или названий:

• کتاب «لیٹراچر» بہت مشہور ہے۔ (Книга “Литература” очень популярна.)

Многоточие (۔۔۔)

Многоточие (۔۔۔) в урду символизирует незавершенность мысли, недосказанность или паузу, которая может быть воспринята как неопределенность или эмоциональное напряжение.

Пример:

• وہ کچھ کہنے لگا تھا۔۔۔ (Он что-то хотел сказать…)

Многоточие также может использоваться в диалогах для передачи замедленного или нерешительного высказывания:

• تم… کیا کہنا چاہتے ہو؟ (Ты… что хочешь сказать?)

Скобки (())

Скобки в урду используются для введения пояснений, комментариев или дополнительной информации, которая не является обязательной для основного текста. Это позволяет добавить дополнительный контекст, не нарушая основной поток речи.

Пример:

• اس نے کتاب خریدی (جو بہت قیمت پر تھی)۔ (Он купил книгу (которая была очень дорогой).)

Скобки также могут использоваться для указания источников или ссылок на дополнительные материалы.

Многострочные предложения

Иногда в урду, особенно в литературных текстах или поэтических произведениях, одно предложение может быть разбито на несколько строк для создания определенной интонации, атмосферы или ритма. В таких случаях важно правильно использовать запятые и точки для сохранения смысловой целостности.

Пример:

• وہ جو آیا، گیا،
• پھر وہ آیا، پھر گیا۔ (Тот, кто пришел, ушел, Потом пришел снова, потом ушел.)

Использование пробела

Пробелы в урду, как и в других языках, важны для разделения слов и предложений. В урду пробел используется между словами, но не между суффиксами и корнями слов. Это отличает урду от некоторых европейских языков, где пробел используется более активно.

Заключение

Знаки препинания в урду имеют важное значение в организации текста, создании правильной интонации и четкости изложения. Их правильное использование помогает избежать двусмысленности и улучшает восприятие письменной речи.