Желательное наклонение в урду используется для выражения пожеланий, желаемых действий, просьб или советов. Это наклонение может быть использовано как для выражения личных желаний говорящего, так и для просьб, обращённых к собеседнику. В грамматике урду оно тесно связано с формами вежливости и уважения, особенно при обращении к старшим или в официальных контекстах.
Желательное наклонение в урду формируется с помощью суффиксов и некоторых изменяющихся глагольных форм. Основной механизм его образования заключается в добавлении суффикса -ے (для глаголов, заканчивающихся на гласную) или -ا (для глаголов, заканчивающихся на согласную).
В некоторых случаях желательное наклонение может также использовать вспомогательные глаголы или конструкции, образующие более мягкие формы выражения желания.
Для выражения желаемого действия от первого лица (я) используется форма چاہنا (хотеть) с инфинитивом основного глагола. Такая конструкция делает предложение менее категоричным и более вежливым.
Вежливость играет важную роль в языке урду, и желательное наклонение имеет свои особенные формы для выражения просьб или желаемых действий в отношении к старшим или людям, с которыми говорящий не находится в тесных отношениях. Вместо стандартной формы суффикса -ے или -ا, в таких случаях может использоваться форма -یں (для глаголов, заканчивающихся на гласную) или -ا (для глаголов, заканчивающихся на согласную).
Эти формы являются более формальными и часто используются в вежливых просьбах, обращениях или инструкциях.
Желательное наклонение может быть использовано в различных контекстах: для просьб, приказов, желаний или советов. Оно помогает передавать мягкость в общении и выражать уважение к собеседнику.
Важный момент: в предложениях с желательным наклонением на русском языке часто используются модальные глаголы (например, «пожалуйста», «пусть», «следует»), но в урду для выражения того же смысла используется отдельная грамматическая конструкция.
Формы для второго лица: Желательное наклонение в урду может изменяться в зависимости от того, к кому адресовано действие. Суффикс -ے или -ا может использоваться как для единственного, так и для множественного числа во втором лице.
Негативная форма: В некоторых случаях, когда необходимо выразить нежелание или запрет, используется конструкция -نے نہ. Например: تم نہ جاؤ (Ты не пойдешь).
Образование от глаголов с дополнительными элементами: Когда глаголы составные, например с вспомогательными, это может немного усложнять построение желательного наклонения. Например, کرنا (делать) в сочетании с другими глаголами будет образовывать сложные формы с желательным наклонением: کرنے دو (Позвольте сделать).
Желательное наклонение отличается от изъявительного тем, что оно выражает не факт, а намерение, желание или гипотетическое действие. В отличие от повелительного наклонения, которое передает прямой приказ, желательное наклонение более мягкое и может быть использовано для выражения вежливых просьб.
Желательное наклонение также отличается от сослагательного наклонения, которое чаще используется для выражения условий, в то время как желательное наклонение подразумевает скорее пожелание или просьбу.
Желательное наклонение в урду — это важный элемент для создания вежливых и уважительных конструкций, что особенно актуально в формальных ситуациях или в общении с людьми старшего возраста.