Сочинительные союзы

Сочинительные союзы играют важную роль в грамматической структуре языка урду, связывая элементы предложения, такие как слова, фразы и части предложений, между собой. Эти союзы используются для объединения однородных членов предложения и простых предложений, формируя более сложные конструкции. В языке урду сочинительные союзы представляют собой различные слова и выражения, которые могут быть переведены на русский язык как “и”, “но”, “или”, “даже”, “потому что” и т. д.

Основные типы сочинительных союзов

В языке урду можно выделить несколько типов сочинительных союзов, каждый из которых выполняет определенную функцию. Рассмотрим наиболее часто используемые.

1. Союзы, объединяющие однородные члены предложения

Эти союзы соединяют однородные члены предложения — слова, фразы или группы слов, которые выполняют одинаковую грамматическую функцию. Примеры:

  • اور (aur) — “и”, “да”
  • یا (ya) — “или”
  • نہ صرف… بلکہ (na sirf… balki) — “не только… но и”

Примеры:

  • وہ اور اس کی بہن کھیل رہے ہیں۔

    • (Woh aur us ki behen khel rahe hain.)
    • Он и его сестра играют.

  • وہ یا تو خوش ہوگا یا غمگین۔

    • (Woh ya to khush hoga ya ghamgeen.)
    • Он будет или счастлив, или печален.

  • نہ صرف وہ اچھا طالب علم ہے بلکہ وہ بہت محنتی بھی ہے۔

    • (Na sirf woh achha talib ilm hai balki woh bohat mehnati bhi hai.)
    • Он не только хороший ученик, но и очень трудолюбивый.
2. Союзы, выражающие противопоставление

Эти союзы соединяют элементы предложения, которые противопоставляются друг другу, выражая контраст или противоположность.

  • لیکن (lekin) — “но”
  • مگر (magar) — “однако”, “но”
  • حالانکہ (halan ke) — “хотя”, “несмотря на то, что”

Примеры:

  • وہ اچھا لڑکا ہے، لیکن وہ بہت شرمیلا ہے۔

    • (Woh achha larka hai, lekin woh bohat sharmila hai.)
    • Он хороший парень, но он очень стеснительный.

  • مجھے تمہاری مدد کی ضرورت ہے، مگر تم نے مجھے وقت نہیں دیا۔

    • (Mujhe tumhari madad ki zarurat hai, magar tum ne mujhe waqt nahi diya.)
    • Мне нужна твоя помощь, однако ты не уделил мне времени.

  • حالانکہ وہ بہت تھکا ہوا تھا، پھر بھی وہ کام کرنے گیا۔

    • (Halan ke woh bohat thaka hua tha, phir bhi woh kaam karne gaya.)
    • Хотя он был очень устал, он всё равно пошел работать.
3. Союзы, выражающие условие

Эти союзы соединяют части предложения, где одно действие зависит от выполнения другого, выражая условие.

  • اگر (agar) — “если”
  • یعنی (ya’ni) — “то есть”
  • جب (jab) — “когда”

Примеры:

  • اگر تم نے میری بات مانی تو میں خوش ہو جاؤں گا۔

    • (Agar tum ne meri baat maani to main khush ho jaunga.)
    • Если ты послушаешься меня, я буду рад.

  • وہ جب تک کام مکمل نہیں کرتا، ہم نہیں جا سکتے۔

    • (Woh jab tak kaam mukammal nahi karta, hum nahi ja sakte.)
    • Мы не можем уйти, пока он не закончит свою работу.
4. Союзы, выражающие объяснение или причину

Эти союзы показывают причинно-следственные отношения между частями предложения.

  • کیونکہ (kiyon ke) — “потому что”
  • چونکہ (chun ke) — “так как”
  • اس لئے کہ (is liye ke) — “по этой причине”

Примеры:

  • میں گھر نہیں جا رہا ہوں کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔

    • (Main ghar nahi ja raha hoon kiyon ke baarish ho rahi hai.)
    • Я не иду домой, потому что идет дождь.

  • چونکہ وہ بیمار تھا، اس نے اسکول چھوٹ دیا۔

    • (Chun ke woh bimaar tha, us ne school chhod diya.)
    • Так как он был болен, он пропустил школу.
5. Союзы, выражающие цель

Эти союзы соединяют части предложения, где одно действие направлено на достижение другой цели.

  • تاکہ (taka) — “чтобы”
  • کی غرض سے (ki ghraz se) — “с целью”

Примеры:

  • میں تمہاری مدد کر رہا ہوں تاکہ تم کامیاب ہو سکو۔

    • (Main tumhari madad kar raha hoon taka tum kamyab ho sakon.)
    • Я помогаю тебе, чтобы ты мог преуспеть.

  • وہ اچھے نمبر لینے کی غرض سے بہت محنت کرتا ہے۔

    • (Woh achay number lene ki ghraz se bohat mehnat karta hai.)
    • Он очень усердно работает с целью получить хорошие оценки.

Специфика использования сочинительных союзов в урду

Сочинительные союзы в урду часто идут в сочетаниях с другими частями речи, что обогащает грамматическую структуру предложения. Например, союз اور (aur) может соединять два или более существительных, глаголов, прилагательных и т. д., создавая более сложные, но грамматически правильные конструкции. Это позволяет делать речь более плавной и логически последовательной.

Кроме того, в урду часто используются фразы с более сложной структурой, например, نہ صرف… بلکہ (na sirf… balki) для выражения двойного противопоставления, а также сочетания с اگر (agar) и تو (to) для выражения условных предложений, что делает язык более выразительным и точным.

Заключение

Сочинительные союзы в урду играют важную роль в построении предложений и связке различных его элементов. Они позволяют передавать различные виды отношений между частями предложения, такие как добавление, противопоставление, условие и причина, что делает текст более структурированным и понятным для носителей языка.

Оглавление