Пространственные отношения в урду
Пространственные отношения в урду, как и в других индоарийских языках, выражаются с помощью различных грамматических конструкций, в частности, послелогов (postpositions) и их сочетаний с существительными. Эти конструкции помогают указать на местоположение объектов в пространстве, их направление и положение относительно других объектов.
1. Пространственные послелоги урду
Послелоги в урду, как правило, ставятся после существительных и образуют с ними устойчивые словосочетания, которые описывают местоположение, движение и другие пространственные отношения. Пространственные послелоги включают в себя как простые, так и составные варианты.
کے اندر (ke andar) — внутри Этот послелог указывает на местоположение внутри какого-либо объекта или пространства. مثال: کتاب میز کے اندر ہے۔ (Kitaab mez ke andar hai) — Книга находится на столе.
کے باہر (ke baahar) — снаружи Используется для обозначения местоположения вне какого-либо объекта. مثال: کٹورا گھر کے باہر ہے۔ (Katora ghar ke baahar hai) — Миска находится за пределами дома.
کے ساتھ (ke saath) — с, вместе с Указывает на близость или совместное положение объектов. مثال: وہ اپنے دوست کے ساتھ آیا۔ (Woh apne dost ke saath aaya) — Он пришел с другом.
کے قریب (ke qareeb) — рядом, близко Указывает на положение в непосредственной близости от чего-то. مثال: درخت گھر کے قریب ہے۔ (Darakht ghar ke qareeb hai) — Дерево рядом с домом.
کے پیچھے (ke peeche) — за, позади Обозначает местоположение за каким-либо объектом. مثال: گاڑی درخت کے پیچھے کھڑی ہے۔ (Gaadi darakht ke peeche khari hai) — Машина стоит за деревом.
کے سامنے (ke samne) — перед, напротив Указывает на расположение объекта перед другим. مثال: ٹیبل میرے سامنے ہے۔ (Table mere samne hai) — Стол передо мной.
پر (par) — на, на поверхности Указывает на расположение объекта на какой-либо поверхности. مثال: کتاب میز پر ہے۔ (Kitaab mez par hai) — Книга на столе.
کے اندر (ke andar) — в, внутри Используется для обозначения объекта внутри какого-либо пространства. مثال: وہ کمرے کے اندر ہے۔ (Woh kamre ke andar hai) — Он в комнате.
سے دور (se door) — далеко от Показывает удаленность объекта от другого объекта. مثال: اسکول گھر سے دور ہے۔ (School ghar se door hai) — Школа далеко от дома.
2. Составные послелоги для выражения пространственных отношений
Составные послелоги включают в себя сочетания нескольких послелогов, которые более точно и детализированно выражают различные виды пространственных отношений.
کے درمیان (ke darmiyan) — между Описание положения объекта в пространстве между двумя другими объектами. مثال: کتابیں میز کے درمیان رکھی ہیں۔ (Kitaabein mez ke darmiyan rakhi hain) — Книги лежат между столами.
کے ارد گرد (ke ard gird) — вокруг Описывает местоположение объекта вокруг другого. مثال: بچے باغ کے ارد گرد کھیل رہے ہیں۔ (Bachay baagh ke ard gird khel rahe hain) — Дети играют вокруг сада.
کے نیچے (ke neeche) — под Указывает, что объект находится ниже другого объекта, под ним. مثال: کتاب میز کے نیچے ہے۔ (Kitaab mez ke neeche hai) — Книга под столом.
کے اوپر (ke oopar) — над, сверху Указывает на местоположение объекта выше другого. مثال: چراغ چھت کے اوپر لٹکا ہوا ہے۔ (Chiragh chhat ke oopar latka hua hai) — Лампа висит под потолком.
3. Направления и движение
Направление движения также часто выражается с помощью послелогов в урду. Эти послелоги могут быть связаны как с движением в конкретную точку, так и с движением по направлению к чему-то.
کی طرف (ki taraf) — в сторону, по направлению к Показывает направление, в которое движется объект. مثال: وہ دروازے کی طرف جا رہا ہے۔ (Woh darwazay ki taraf ja raha hai) — Он идет в сторону двери.
سے (se) — от, из Указывает на исходную точку движения. مثال: وہ گھر سے نکل رہا ہے۔ (Woh ghar se nikal raha hai) — Он выходит из дома.
کی طرف سے (ki taraf se) — с направления, от Указывает на источник движения. مثال: پرندہ درخت کی طرف سے آیا۔ (Parinda darakht ki taraf se aaya) — Птица прилетела с дерева.
4. Пространственные отношения в предложении
В урду пространственные послелоги, как и другие грамматические элементы, активно используются для описания различных аспектов пространства. Они могут быть употреблены в любых типах предложений, где требуется уточнение местоположения или направления. Важно заметить, что послелоги всегда стоят после существительных, к которым они относятся.
Примеры предложений с пространственными послелогами:
Заключение
Пространственные отношения в урду играют важную роль в формировании четких и точных высказываний о местоположении, направлении и движении объектов. Послелоги урду не только уточняют пространство, но и оказывают влияние на синтаксическую структуру предложений, подчеркивая взаимодействие между объектами и их окружением.