Язык урду использует письменность, основанную на арабской графике, с добавлением нескольких букв, характерных только для урду. В отличие от многих западных алфавитов, арабская письменность — это связная система, что означает, что буквы изменяют свою форму в зависимости от позиции в слове: начальная, средняя, конечная и изолированная. Это важный аспект, который необходимо учитывать при изучении грамматики и правописания урду.
Изолированная форма — это форма буквы, которая используется, когда она стоит в одиночестве или в начале строки. В этой форме буква обычно имеет свою стандартную, неизмененную графическую форму.
Пример:
Не все буквы в урду имеют изменяющиеся формы. Например, буквы ا (алиф), د (дал) и و (вау) всегда пишутся одинаково, независимо от их позиции в слове.
Начальная форма буквы используется, когда она стоит в начале слова. Эта форма часто отличается от изолированной, поскольку буква может быть соединена с предыдущей буквой.
Пример:
Важным моментом является то, что не все буквы могут соединяться с предыдущей, например, ا (алиф) и د (дал) не соединяются с предыдущими буквами.
Средняя форма используется, когда буква находится между двумя другими буквами в слове. Эта форма также может изменяться в зависимости от того, с какой буквой она соединена. Например, буква ب (бе) в средней форме будет выглядеть как «ـبـ», в то время как сама буква в начале или в конце будет другой.
Пример:
Некоторые буквы не могут соединяться с последующими буквами в средней позиции, такие как ا (алиф), د (дал), ر (ре).
Конечная форма используется в конце слова, когда буква стоит после другой буквы. Конечная форма тоже может отличаться от начальной и средней формы, и она часто предназначена для того, чтобы соединить букву с предыдущей. Однако не все буквы могут быть соединены с предшествующими в конечной позиции.
Пример:
Соединяемость букв. В урду не все буквы могут соединяться друг с другом. Некоторые буквы, такие как ا, د, ر, و, не могут быть соединены с предыдущими буквами, поэтому они имеют одинаковую форму в начальной, средней и конечной позициях.
Изменение формы в зависимости от позиции. Например, буква ج в начальной позиции может выглядеть как «جـ», в средней как «ـجـ», а в конечной как «ـج». Это демонстрирует, как одна и та же буква меняет свою форму в зависимости от контекста.
Влияние соседних букв. Иногда форма буквы зависит от того, с какой буквой она соединена. Например, если буква стоит рядом с одной, которая не может соединяться, она принимает свою изолированную форму даже в середине слова.
Буква “ب” (бе)
Буква “ت” (те)
Буква “د” (дал)
Буква “ر” (ре)
Буква “ی” (йе)
Существуют также исключения из описанных правил. Некоторые буквы могут выглядеть одинаково в разных позициях, несмотря на то, что они обычно должны изменять свою форму. Это касается, например, букв ا (алиф), د (дал), ر (ре), و (вау), которые сохраняют одну и ту же форму в любой позиции.
Понимание правил изменения форм букв в разных позициях критично для грамотного написания и чтения на языке урду. Эти правила помогают избежать путаницы и делают текст более четким и понятным. Невыполнение правил соединения букв может привести к ошибкам в интерпретации текста, а также ухудшить качество письма и каллиграфии.