Подчинительные союзы

Подчинительные союзы в языке урду выполняют важную роль в сложноподчинённых предложениях. Они служат для связи главного предложения с зависимым, указывая на отношения, которые могут быть разнообразными: временные, причинные, условные и другие. В урду подчинительные союзы бывают как простыми, так и составными, а их употребление может зависеть от контекста и синтаксической структуры.

Основные виды подчинительных союзов

  1. Причинно-следственные отношения Подчинительные союзы, выражающие причинно-следственные отношения, объясняют причину или основание для действия, описанного в главном предложении.

    • کیونکہ (kīwājah se) – «потому что», «из-за того что». Используется для объяснения причины. Пример:

      • میں گھر نہیں آیا کیونکہ بارش ہو رہی تھی۔
      • (Main ghar nahin āyā kīwājah se bārish ho rahī thī.)
      • Я не пришёл домой, потому что шёл дождь.

    • چونکہ (chūnki) – «так как», «поскольку». Также используется для выражения причины. Пример:

      • چونکہ وہ بیمار تھا، اس نے اسکول نہیں گیا۔
      • (Chūnki woh bīmār thā, us ne iskool nahin gayā.)
      • Поскольку он был болен, он не пошёл в школу.

  2. Условные отношения Союзы, выражающие условие, описывают ситуацию, которая должна быть выполнена для того, чтобы произошло событие, описанное в главном предложении.

    • اگر (agar) – «если». Один из самых часто употребляемых союзов для выражения условия. Пример:

      • اگر تم کام کرو گے، تو میں تمہیں انعام دوں گا۔
      • (Agar tum kām karo ge, to main tumhe inām dūn gā.)
      • Если ты будешь работать, я дам тебе награду.

    • مگر (magar) – «кроме», «если только». Это союз, который выражает отрицание или исключение. Пример:

      • تم آ سکتے ہو مگر شرط یہ ہے کہ تم جلدی آؤ۔
      • (Tum ā sakte ho magar shart yih hai ke tum jaldī āo.)
      • Ты можешь прийти, но только если ты придёшь быстро.

  3. Временные отношения Подчинительные союзы, которые выражают временные отношения, указывают на последовательность событий или временные рамки действия.

    • جب (jab) – «когда». Употребляется для указания времени действия. Пример:

      • جب وہ آیا، میں کھانا کھا رہا تھا۔
      • (Jab woh āyā, main khānā khā rahā thā.)
      • Когда он пришёл, я ужинал.

    • جب تک (jab tak) – «пока», «до тех пор, пока». Выражает действие, которое происходит до выполнения другого. Пример:

      • جب تک تم یہاں نہیں آؤ گے، میں تمہارا انتظار کروں گا۔
      • (Jab tak tum yahān nahīn āo ge, main tumhārā intezār karūn gā.)
      • Я буду ждать тебя, пока ты не придёшь сюда.

  4. Целевые отношения Союзы, выражающие цель, указывают на намерение или стремление совершить какое-то действие.

    • تاکہ (tāke) – «чтобы», «для того чтобы». Используется для обозначения цели. Пример:

      • میں نے کتاب خریدی تاکہ میں پڑھ سکوں۔
      • (Main ne kitāb kharīdī tāke main paṛh sakūn.)
      • Я купил книгу, чтобы я мог читать.

  5. Сравнительные отношения Союзы, выражающие сравнение, устанавливают параллели между двумя действиями или состояниями.

    • جیسے (jaise) – «как». Выражает аналогию или подобие. Пример:

      • وہ میرے بھائی جیسے نظر آتے ہیں۔
      • (Woh mere bhāī jaise nazar āte hain.)
      • Он выглядит как мой брат.

  6. Противительные отношения Подчинительные союзы, которые показывают противоположность, контраст или исключение.

    • حالانکہ (hālānke) – «хотя», «несмотря на то, что». Используется для контрастных или противоположных утверждений. Пример:

      • حالانکہ وہ تھکا ہوا تھا، اس نے کھیلنا جاری رکھا۔
      • (Hālānke woh thakā huā thā, us ne khelnā jārī rakhā.)
      • Хотя он был устал, он продолжал играть.

  7. Дополнительные отношения Союзы, которые добавляют информацию к основному предложению.

    • اور (aur) – «и», «да». Используется для связывания двух предложений или частей предложения. Пример:

      • وہ ڈاکٹر ہے اور بہت اچھا انسان ہے۔
      • (Woh ḍākṭar hai aur bahut acchā insān hai.)
      • Он врач и очень хороший человек.

Сложные и составные союзы

В урду существует также ряд составных подчинительных союзов, которые соединяют несколько элементов в более сложные структуры. Они могут состоять из нескольких слов и часто используются для уточнения или усиления связи между предложениями.

  • کیونکہ… اس لئے (kīwājah se… is liye) – «потому что… поэтому». Пример:

    • چونکہ وہ تھکا ہوا تھا اس لئے اس نے کام نہیں کیا۔
    • (Chūnki woh thakā huā thā, is liye us ne kām nahin kiyā.)
    • Поскольку он был устал, он не работал.

  • جب تک کہ (jab tak ke) – «пока не», «до тех пор, пока». Пример:

    • جب تک کہ وہ نہیں آیا، ہم نے انتظار کیا۔
    • (Jab tak ke woh nahīn āyā, ham ne intezār kiyā.)
    • Мы ждали, пока он не пришёл.

Особенности употребления

В урду подчинительные союзы могут изменять свой вид в зависимости от типа предложений, с которыми они используются. Часто эти союзы размещаются в начале зависимого предложения, но в некоторых случаях могут следовать за глаголом или подлежащим, в зависимости от синтаксической структуры.

Некоторые союзы имеют несколько значений, и их точное значение часто зависит от контекста. Например, союз کیونکہ может быть переведён как «потому что» или «так как», в зависимости от ситуации. Это может создавать трудности для изучающих язык, поэтому важно опираться на контекст при их использовании.

Заключение

Подчинительные союзы в урду — важный инструмент для создания сложных предложений и выражения различных типов отношений между действиями. Знание этих союзов и их правильное использование позволяет не только грамматически правильно строить предложения, но и точно передавать нюансы значений.

Оглавление