Письменность и каллиграфия урду

Язык урду использует арабский алфавит, но с рядом специфических особенностей, которые делают его уникальным среди других языков, использующих эту письменность. Алфавит урду является модификацией арабской письменности и часто называют его «урдским арабским письмом» (или “шахмир” в контексте каллиграфии). В данной главе рассматриваются основные особенности письменности урду, а также традиции каллиграфии, которые играют важную роль в культуре языка.

Алфавит урду

Алфавит урду состоит из 38 букв, которые представляют собой набор символов арабского происхождения, включая несколько специфических знаков, заимствованных из персидского языка. Он читается и пишется справа налево. В отличие от других языков, использующих арабскую письменность, в урду используется несколько дополнительных символов для обозначения звуков, которых нет в арабском языке.

Арабская основа: Большая часть букв и их формы заимствованы непосредственно из арабского алфавита, включая такие как «Алиф» (ا), «Бе» (ب), «Те» (ت), «Син» (س), и другие.
Персидские добавления: В урду присутствуют некоторые буквы, не встречающиеся в арабском алфавите, например, «Пе» (پ), «Че» (چ), «Же» (ژ), и «Гаф» (گ).
Дополнительные символы: Кроме букв, в урду используются знаки, обозначающие гласные и дополнительные диакритические знаки для точности произношения.

Основные буквы в урду имеют различные формы в зависимости от их позиции в слове (начальная, средняя или конечная), что также является особенностью арабской письменности.

Гласные в урду

В урду существует несколько гласных, которые могут быть краткими или долгими. Краткие гласные обозначаются с помощью диакритических знаков (например, знак «забар» для «а», «зер» для «и», и «пеш» для «у»). Долгие гласные представлены отдельными буквами: «А» (ا), «И» (ی), «У» (و), которые могут выступать как самостоятельные буквы, так и в роли гласных.

Краткие гласные: пишутся с помощью диакритических знаков, например, «ز» с диакритическим знаком будет означать краткое «зэ».
Долгие гласные: существуют отдельные буквы для долгих гласных, такие как «ا» для «а», «ی» для «и», и «و» для «у».

Написание и структура текста

Урду, как и другие языки, использующие арабское письмо, имеет определённую структуру в написании. Письмо пишется и читается справа налево, что является основной особенностью для всех арабоязычных и арабизированных языков.

Составление текста: В урду слова обычно не разделяются пробелами в их структуре, что характерно для арабского письма. Однако в современном языке для удобства в письме используется межсловное пространство.
Сложности письма: Урду, как и арабский язык, имеет особенности в соединении букв: некоторые из них имеют разные формы в зависимости от их положения в слове. Это требует внимания при написании, так как форма буквы изменяется в зависимости от контекста (например, «ب» в начале слова, «ب» в середине и «ب» в конце будут выглядеть по-разному).

Каллиграфия урду

Каллиграфия является важной частью культурного наследия урду, и она имеет глубокие корни в исламской культуре, где искусство письма всегда считалось высоко ценимым. Каллиграфия урду развивалась в тесном взаимодействии с персидской традицией, что особенно заметно в традициях оформления рукописей и создании книг.

Шахмир (шахмири): Одним из наиболее известных стилей каллиграфии в урду является шахмир, который отличается плавными, округлыми формами букв. Этот стиль зародился в Персии и был адаптирован в урду.
Настаалик: Это наиболее популярный и распространённый стиль каллиграфии, который используется в урду. Он представляет собой вертикальные и слегка наклонные буквы с тонкими и утолщёнными частями, что придаёт тексту элегантность и изысканность. Этот стиль используется для оформления официальных документов, поэзии и других художественных текстов.
Насх: Хотя стиль насх в первую очередь ассоциируется с арабской каллиграфией, он также использовался для записи текстов на урду. Стиль насх более прямолинейный и угловатый по сравнению с насталиками.

Роль каллиграфии в культуре урду

Каллиграфия в урду не ограничивается лишь искусством письма. Она имеет важное значение в области литературы, поэзии и религии. Урду, как язык, тесно связан с исламской культурой, и каллиграфия часто использовалась для записи священных текстов, например, стихов из Корана, а также для записи поэзии известных поэтов, таких как Мирза Галиб, Икбал и других.

Поэзия и каллиграфия: В урду особенно ценятся стихотворения, написанные с использованием каллиграфии. Буквы и стили каллиграфии играют важную роль в передаче эмоциональной и художественной глубины стихов.
Религиозное использование: Священные тексты ислама, такие как Коран, также часто пишутся с использованием каллиграфии урду. Это отражает духовную значимость письма, превращая его в нечто большее, чем просто средство коммуникации.

Современные изменения в письменности

В последние десятилетия письменность урду претерпела несколько изменений, особенно в контексте цифровых технологий. В современных условиях письменность урду активно используется в интернете, мобильных устройствах и в социальных сетях, что требует новых подходов к адаптации традиционной каллиграфии для цифровых экранов.

Цифровизация: Для удобства использования урду в цифровой среде были разработаны специальные шрифты, которые имитируют традиционную каллиграфию, но при этом соответствуют современным требованиям.
Использование латиницы: В некоторых случаях урду используется с латинским алфавитом, особенно в социальных медиа и на мобильных устройствах, что способствует распространению языка среди молодежи.

Письменность и каллиграфия урду остаются важнейшими элементами культуры этого языка, и их развитие продолжается в ответ на вызовы современности.