Отрицание в предложении

В языке урду отрицание играет ключевую роль в формировании смысла и модификации предложений. На практике это проявляется через различные способы, механизмы и частицы, которые позволяют передавать отрицательные значения.

1. Отрицательная частица “نہیں” (nahi)

Частица “نہیں” является основным средством отрицания в урду и используется для отрицания как глаголов, так и целых предложений.

Использование с глаголами Частица “نہیں” ставится после глагола в предложении. Она может отрицать как совершенные, так и несовершенные действия. Например:

• میں کھاتا ہوں۔ (Main khata hoon) – Я ем.
• میں نہیں کھاتا ہوں۔ (Main nahi khata hoon) – Я не ем.

Частица “نہیں” может также использоваться в сочетаниях с другими словами, что позволяет сделать предложение более сложным.

Пример с глагольными конструкциями:

• وہ آ رہا ہے۔ (Woh aa raha hai) – Он приходит.
• وہ نہیں آ رہا ہے۔ (Woh nahi aa raha hai) – Он не приходит.

2. Согласование отрицания

Важно помнить, что частица “نہیں” требует согласования с субъектом и временем действия. Например, при использовании глаголов в разных временах форма отрицания меняется.

Пример для настоящего времени:

• میں پڑھ رہا ہوں۔ (Main parh raha hoon) – Я читаю.
• میں نہیں پڑھ رہا ہوں۔ (Main nahi parh raha hoon) – Я не читаю.

Пример для прошедшего времени:

• میں نے کھایا۔ (Main ne khaya) – Я поел.
• میں نے نہیں کھایا۔ (Main ne nahi khaya) – Я не поел.

3. Отрицание в вопросительных предложениях

В вопросительных предложениях “نہیں” также используется для выражения сомнений или подчеркивания отрицания.

Пример:

• کیا آپ نہیں آ رہے ہیں؟ (Kya aap nahi aa rahe hain?) – Разве вы не приходите?
• آپ نہیں جانتے؟ (Aap nahi jante?) – Вы не знаете?

4. Использование других отрицательных частиц

Помимо “نہیں”, в урду есть и другие частичные формы отрицания, которые используются в специфических контекстах или для усиления отрицания.

چیزیں (chizain) и کچھ (kuch) Частицы “چیزیں” и “کچھ” могут быть использованы для усиленного отрицания. Например:

• میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ (Mere paas kuch nahi hai) – У меня ничего нет.
• وہاں کچھ بھی نہیں تھا۔ (Wahan kuch bhi nahi tha) – Там ничего не было.

چند (chand) Эта частица используется для усиления, акцентируя на чем-то определенном.

• ہمیں چند نہیں ملا۔ (Humein chand nahi mila) – Нам не удалось найти несколько вещей.

5. Перефразирование с отрицанием

Отрицание в урду может также быть выражено через перефразированные формы, когда отрицается не только действие, но и существование, состояние. В таких случаях отрицание может стоять перед существительным или прилагательным.

Пример:

• میں کام نہیں کر رہا ہوں۔ (Main kaam nahi kar raha hoon) – Я не работаю.
• یہ نہیں ہے۔ (Yeh nahi hai) – Это не так.

6. Роль “نہیں” в междометиях

Частица “نہیں” также может выступать как междометие, выражая удивление или сомнение.

• “نہیں!” (Nahi!) – Нет! (восклицание).

7. Отрицание в сложных предложениях

В сложных предложениях отрицание распространяется не только на основной глагол, но и на связанные с ним действия, когда те являются подчиненными предложениями.

Пример:

• میں نے کہا کہ وہ نہیں آئے گا۔ (Main ne kaha ke woh nahi aayega) – Я сказал, что он не придет.

8. Отрицание в сочетаниях с модальными глаголами

Отрицание в сочетаниях с модальными глаголами (например, “چاہنا” – хотеть) также выражается через “نہیں”. Это важная структура, так как она используется для выражения отсутствия желания или возможности.

Пример:

• میں نہیں چاہتا۔ (Main nahi chahta) – Я не хочу.
• وہ نہیں چاہتا۔ (Woh nahi chahta) – Он не хочет.

9. Роль “نہیں” в условных предложениях

В условных предложениях частица “نہیں” используется для выражения гипотетических или непрямых отрицаний, когда действие не совершено.

Пример:

• اگر آپ نے نہیں کہا ہوتا تو میں نہیں آتا۔ (Agar aap ne nahi kaha hota to main nahi aata) – Если бы вы не сказали, я бы не пришел.

10. Специфические отрицания в диалектах

В разных диалектах урду частица “نہیں” может изменять форму или даже заменяться другими частицами для выражения отрицания. Например, в некоторых региональных вариантах урду вместо “نہیں” используется “نہ” (nah) или другие локальные формы.

Заключение

Отрицание в языке урду представлено множеством форм и конструкций, от которых зависит смысл и структура предложения. Часть речи “نہیں” является основным инструментом отрицания, но для более сложных предложений могут использоваться другие формы и механизмы, обеспечивающие нужное значение.