Относительные местоимения

Относительные местоимения в урду выполняют функцию связывания частей предложения, устанавливая отношения между основным и дополнительным предложением. Они употребляются для связи главного предложения с подчиненным и обозначают объект, о котором идет речь в подчиненном предложении.

Основные относительные местоимения

В урду используются следующие основные относительные местоимения:

جو (jo) — это наиболее универсальное относительное местоимение в урду, которое может означать «который», «та, который», «тот, кто» в зависимости от контекста. Оно относится к предметам или лицам и может быть использовано для обозначения как людей, так и вещей.

Примеры:
- وہ لڑکی جو کتاب پڑھ رہی ہے۔ (Woh ladki jo kitaab parh rahi hai.) — Та девушка, которая читает книгу.
- یہ کمرہ جو آپ نے خریدا ہے۔ (Yeh kamra jo aap ne khareeda hai.) — Эта комната, которую вы купили.
جو کہ (jo ke) — используется в более формальных контекстах и добавляется к «جو» для усиления связи между предложениями. Это местоимение имеет аналогичное значение «который» или «тот, который», но также часто используется в письменной форме для ясности.

Пример:
- وہ کتاب جو کہ تم نے دی تھی بہت دلچسپ ہے۔ (Woh kitaab jo ke tum ne dee thee bohat dilchasp hai.) — Та книга, которую ты мне дал, очень интересная.
جسے (jise) — используется для выражения отношения к объекту действия в подчиненном предложении. Это местоимение переводится как «которого», «которую», «которым».

Пример:
- وہ شخص جسے ہم نے دیکھا تھا بہت خوش تھا۔ (Woh shakhs jise hum ne dekha tha bohat khush tha.) — Тот человек, которого мы видели, был очень счастлив.
جس نے (jis ne) — применяется для обозначения субъекта действия в подчиненном предложении. Переводится как «тот, кто сделал».

Пример:
- جس نے یہ کام کیا وہ بہت محنتی ہے۔ (Jis ne yeh kaam kiya woh bohat mehnati hai.) — Тот, кто сделал эту работу, очень трудолюбив.

Употребление относительных местоимений

Относительные местоимения в урду, как и в других языках, подчиняются определенным грамматическим правилам в зависимости от их роли в предложении:

Согласование по родам и числам: В урду относительные местоимения جو (jo) и جسے (jise) не изменяются по родам или числам. Однако, если в предложении используются прилагательные или глаголы, они могут изменяться в зависимости от рода и числа.

Пример:

لڑکیاں جو کتاب پڑھ رہی ہیں۔ (Ladkiyan jo kitaab parh rahi hain.) — Девушки, которые читают книгу.

Согласование с падежом: В урду относительные местоимения могут изменяться в зависимости от падежа, особенно в форме جسے (jise), جس نے (jis ne). Эти формы следуют за падежными конструкциями, аналогичными тем, что используются для других местоимений.

Пример:

وہ لڑکی جسے میں جانتا ہوں۔ (Woh ladki jise main jaanta hoon.) — Та девушка, которую я знаю.

Сложные конструкции с относительными местоимениями

Относительные местоимения могут комбинироваться с другими частями речи, создавая более сложные грамматические конструкции. Например:

کیا (kya) — может сочетаться с относительными местоимениями для формирования вопросительных предложений, особенно в контексте косвенных вопросов.

Пример:
- وہ لڑکی کیا جو تمھارے ساتھ آئی تھی؟ (Woh ladki kya jo tumhare saath aayi thee?) — Та девушка, что пришла с тобой?

Отличие от указательных местоимений

В отличие от указательных местоимений, которые конкретизируют объект в пространстве или времени (например, یہ (ye) — этот, وہ (woh) — тот), относительные местоимения служат для создания связи между двумя частями предложения и не указывают на конкретное место или время. В урду также существует явное различие между этими категориями: جو (jo) связывает части предложения, а یہ (ye) и وہ (woh) указывают на конкретные объекты.

Примеры сложных предложений с относительными местоимениями

وہ شخص جس کے بارے میں تم بات کر رہے تھے بہت محنتی ہے۔ (Woh shakhs jis ke baare mein tum baat kar rahe the bohat mehnati hai.) — Тот человек, о котором ты говорил, очень трудолюбив.
وہ لڑکی جو تمہیں پسند ہے بہت خوبصورت ہے۔ (Woh ladki jo tumhein pasand hai bohat khoobsurat hai.) — Та девушка, которая тебе нравится, очень красивая.

Заключение

Относительные местоимения в урду играют важную роль в построении предложений, соединяя части предложения и придавая им более точное значение. Правильное употребление этих местоимений помогает сделать речь более связной и выразительной.