Общие вопросы

1. Введение в структуру вопросов в урду

В языке урду существуют два основных типа вопросов: общие (или так называемые да/нет вопросы) и специальные вопросы (вопросы с вопросительными словами). Общие вопросы требуют от собеседника утвердительного или отрицательного ответа, в то время как специальные вопросы предполагают развернутый ответ.

2. Формирование общих вопросов

Общие вопросы в урду часто формируются с использованием интонации, которая поднимается в конце предложения, и специального вопросительного слова, чаще всего это слово “کیا” (kya).

• Порядок слов: В утвердительных предложениях порядок слов обычно следующий: субъект — сказуемое — объект. Для того чтобы преобразовать утвердительное предложение в вопросительное, на конце добавляется слово “کیا”, при этом порядок слов остается прежним.

Примеры:

• Утвердительное предложение: وہ پڑھتا ہے (Woh parhtā hai) — Он читает.
• Вопросительное предложение: کیا وہ پڑھتا ہے؟ (Kya woh parhtā hai?) — Он читает?

3. Особенности использования “کیا”

Слово “کیا” используется для создания общего вопроса в утвердительных предложениях. Оно обычно ставится в начале или в конце предложения в зависимости от контекста. Однако, важно заметить, что в вопросах с отрицанием “کیا” также будет стоять в конце предложения.

Примеры:

• کیا تم آ رہے ہو؟ (Kya tum ā rahe ho?) — Ты приходишь?
• کیا وہ نہیں آ رہا؟ (Kya woh nahīñ ā rahā?) — Он не приходит?

4. Использование вспомогательных глаголов в вопросах

В урду для образования вопросительных форм часто используется вспомогательные глаголы. Это может быть глагол “ہونا” (honā — быть), а также различные модальные глаголы, такие как “چاہنا” (chāhnā — хотеть).

Пример:

• وہ یہاں ہے؟ (Woh yahān hai?) — Он здесь?
• تم جانا چاہتے ہو؟ (Tum jānā chāhtay ho?) — Ты хочешь идти?

5. Вопросы с отрицанием

Отрицание в вопросах формируется с помощью частицы “نہیں” (nahīñ), которая ставится после глагола. Вопросительные формы с отрицанием используют те же правила, что и простые вопросы с “کیا”, но они также выражают сомнение или запрос на уточнение.

Примеры:

• وہ نہیں آ رہا؟ (Woh nahīñ ā rahā?) — Он не приходит?
• تم نہیں آ رہے ہو؟ (Tum nahīñ ā rahe ho?) — Ты не приходишь?

6. Позиция вопросительных слов в предложении

В урду вопросительные слова, такие как “کیا” (kya — что), “کہاں” (kahān — где), “کون” (kaun — кто), “کیوں” (kiyon — почему), “کیسا” (kaisā — какой), обычно занимают определенную позицию в предложении:

• کیا (kya): используется для общего вопроса, как обсуждалось ранее.
• کہاں (kahān): ставится в начале вопроса, чтобы спросить “где”. Пример: کہاں جا رہے ہو؟ (Kahān ja rahe ho?) — Куда вы идете?
• کون (kaun): используется для вопроса о человеке, ставится в начале. Пример: کون آ رہا ہے؟ (Kaun ā rahā hai?) — Кто идет?
• کیوں (kiyon): ставится в начале для вопросов, касающихся причины или мотива. Пример: کیوں نہیں آئے؟ (Kyon nahīñ āye?) — Почему не пришли?
• کیسا (kaisā): используется для вопросов о качестве или состоянии. Пример: کیسا موسم ہے؟ (Kaisā mausam hai?) — Какая погода?

7. Употребление вопросительных слов и местоимений

Местоимения, такие как “وہ” (woh — он/она), “یہ” (ye — этот), “تم” (tum — ты), также могут быть заменены на вопросительные местоимения:

• “کیا وہ آ رہا ہے؟” (Kya woh ā rahā hai?) — Он идет?
• “یہ کیا ہے؟” (Yeh kya hai?) — Что это?

В таких случаях местоимения и вопросительные слова тесно переплетаются и становятся частью общей структуры вопроса.

8. Интонация в вопросах

Интонация играет важную роль в вопросах урду. Даже без использования специального вопросительного слова, вопрос может быть понят по интонации, особенно в устной речи. Вопросительное предложение, которое не содержит вопросительного слова, обычно будет иметь повышенную интонацию в конце.

9. Примеры общих вопросов:

• وہ آ رہا ہے؟ (Woh ā rahā hai?) — Он идет?
• تم نے کھایا؟ (Tum ne khāyā?) — Ты поел?
• کیا تم کل آ رہے ہو؟ (Kya tum kal ā rahe ho?) — Ты приходишь завтра?

10. Особенности в формальных и неформальных вопросах

В неформальной речи вопросы могут быть короткими и менее структурированными. Например:

• وہ آ رہا؟ (Woh ā rahā?) — Он идет? Однако в формальной речи, особенно в письме или при обращении к старшим, структура вопроса будет более полной и аккуратной:
• کیا وہ آ رہا ہے؟ (Kya woh ā rahā hai?) — Он идет?

Вопросительные формы в урду важны для эффективного общения, так как они позволяют не только запросить информацию, но и выразить уважение через правильное использование формы и интонации.