Модальные глаголы и модальные конструкции

Модальные глаголы и модальные конструкции в урду

Модальные глаголы в урду используются для выражения различных значений, таких как возможность, необходимость, способность, разрешение, запрет и желание. Эти глаголы играют важную роль в построении предложений, которые требуют добавления оттенков значений к основному действию. Модальные конструкции включают в себя как отдельные модальные глаголы, так и комбинации с другими частями речи.

Модальные глаголы в урду не имеют собственного времени или склонений, они изменяются только по лицам и числам. В отличие от других глаголов, модальные глаголы не выражают конкретное действие, а дают информацию о том, как должно или может быть выполнено действие.

1.1. چاہنا (chahna) – хотеть

Глагол چاہنا (chahna) выражает желание или стремление к выполнению какого-либо действия. Он используется в сочетаниях с инфинитивом основного глагола.

Примеры:

مجھے جانا چاہیئے۔ (Mujhe jana chahiye) – Я хочу уйти.
وہ کتاب پڑھنا چاہتا ہے۔ (Woh kitaab parhna chahta hai) – Он хочет читать книгу.

1.2. کرنا (karna) – делать, должен (в контексте обязанности)

Глагол کرنا (karna) в сочетании с глаголом چاہنا или в других конструкциях часто используется для выражения необходимости, действия, которое должно быть выполнено.

Примеры:

تمہیں یہ کام کرنا ہے۔ (Tumhein yeh kaam karna hai) – Ты должен сделать это.
ہمیں سچ کہنا ہے۔ (Humein sach kehna hai) – Мы должны сказать правду.

1.3. سکتا/سکتی (sakta/sakti) – мочь, быть способным

Глагол سکتا (sakta) и его форма سکتی (sakti) выражают способность или возможность что-либо сделать. В зависимости от рода и числа субъектов, форма глагола изменяется.

Примеры:

وہ گاڑی چلانے میں کامیاب ہوسکتا ہے۔ (Woh gaadi chalanay mein kamiyaab ho sakta hai) – Он может успешно водить машину.
تم مجھے مدد دینے میں قادر ہو۔ (Tum mujhe madad denay mein qadir ho) – Ты можешь помочь мне.

1.4. چاہنا (chaahna) – должен, должен был

Этот глагол выражает обязательство или необходимость. Он используется в различных формах для выражения более сильного обязательства, чем глагол چاہنا.

Примеры:

مجھے وقت پر پہنچنا چاہئے۔ (Mujhe waqt par pahuchna chahiye) – Я должен прийти вовремя.
تمہیں فوراً جواب دینا چاہئے۔ (Tumhein foran jawab dena chahiye) – Ты должен ответить немедленно.

2. Модальные конструкции

Модальные конструкции в урду чаще всего используются с основными глаголами и служат для выражения различных нюансов действия, таких как вероятность, возможность, разрешение или запрет.

2.1. ہونا چاہیے (hona chahiye) – следует, нужно

Конструкция ہونا چاہیے (hona chahiye) используется для выражения мнения о том, что что-то следует сделать или что-то является обязательным. Она служит для выражения совета или рекомендации.

Примеры:

تمہیں زیادہ پانی پینا چاہیے۔ (Tumhein zyada pani peena chahiye) – Тебе следует пить больше воды.
ہمیں باہر جانا چاہیے۔ (Humein bahar jana chahiye) – Нам нужно выйти на улицу.

2.2. پانا چاہیے (paana chahiye) – можно, должно быть достигнуто

Глагол پانا (paana) в сочетании с چاہیے используется для выражения возможности чего-либо или того, что что-то можно или должно быть достигнуто.

Примеры:

تمہیں اپنا مقصد پانا چاہیے۔ (Tumhein apna maqsad paana chahiye) – Ты должен достичь своей цели.
وہ وہاں پہنچنا چاہیے۔ (Woh wahan pahuchna chahiye) – Он должен быть там.

2.3. گناہ نہیں ہے (gunaah nahi hai) – нельзя

Эта конструкция используется для выражения запрета. В комбинации с другими глаголами она показывает, что какое-то действие не разрешается или не должно быть выполнено.

Примеры:

تمہیں اسے جھوٹ بولنا گناہ نہیں ہے۔ (Tumhein usay jhoot bolna gunaah nahi hai) – Тебе нельзя лгать ему.
یہاں چھوٹا کام کرنا گناہ نہیں ہے۔ (Yahan chhota kaam karna gunaah nahi hai) – Здесь нельзя делать мелкие дела.

2.4. یعنی کہ (ya’ni ke) – должен бы, должно было бы быть

Эта конструкция используется в смысле гипотетической необходимости или обязанности.

Примеры:

تمہیں میرا پیچھا کرنا یعنی کہ تمہیں میرا ساتھ دینا چاہیے۔ (Tumhein mera peecha karna ya’ni ke tumhein mera saath dena chahiye) – Ты должен был поддержать меня.
اس کا یہ کہنا یعنی کہ اس کی حالت میں بہتری کی توقع تھی۔ (Uska yeh kehna ya’ni ke uski halat mein behtari ki tawaqqo thi) – Его слова означают, что от его состояния ожидалась улучшение.

3. Использование в вопросах

Модальные глаголы и конструкции также широко используются в вопросительных предложениях, чтобы выразить просьбу, требование или дать возможность выбора.

3.1. کیا؟ (kya) – используется для выражения просьбы или разрешения

Вопросительные конструкции с использованием کیا (kya) выражают разрешение, возможность или запрос.

Примеры:

کیا تم مجھے مدد دے سکتے ہو؟ (Kya tum mujhe madad de sakte ho?) – Можешь ли ты мне помочь?
کیا آپ میرے ساتھ چلیں گے؟ (Kya aap mere saath chalein ge?) – Вы пойдете со мной?

3.2. کیا مجھے جانا چاہئے؟ (Kya mujhe jana chahiye?) – мне нужно идти?

Такой вопрос выражает сомнение или запрос относительно необходимости совершить какое-либо действие.

Пример:

کیا میں یہ کتاب پڑھوں؟ (Kya main yeh kitaab parhoon?) – Мне следует читать эту книгу?

4. Заключение

Модальные глаголы и конструкции в урду играют важную роль в выражении различных оттенков значений, связанных с возможностью, необходимостью, разрешением, запретом и желанием. Их использование в разговорной и письменной речи помогает точно и выразительно передать намерения говорящего.