Эргативная конструкция в урду — это один из важных аспектов синтаксиса, который оказывает влияние на структуру предложений и взаимодействие между субъектами и объектами действия. Эргативная конструкция представляет собой систему, где субъекты в действительных и переходных предложениях функционируют по-разному в зависимости от типа глагола.
В языках с эргативной конструкцией различие между субъектом и объектом выражается через морфологические изменения, в том числе изменения в падеже. В традиционной грамматике урду и других индоарийских языков мы видим, что:
Традиционное понимание грамматики урду предполагает использование эргатива только в случае транзитивных глаголов. Таким образом, субъекты таких предложений подвергаются морфологическим изменениям, которые делают их эргативными. Это явление противоположно языкам с номинативно-аккузативной системой, где субъект остается в одном и том же падеже в обеих типах предложений.
В урду эргатив часто выражается с помощью постпозиционного маркера “نے”. Субъект, выполняющий действие в предложении с транзитивным глаголом, ставится в эргативный падеж, а объект — в аккузатив.
Транзитивное предложение:
В этом примере:
Интранзитивное предложение:
Здесь субъект وہ (Woh) остаётся в номинативе, поскольку глагол سو رہا (so raha) является инtransitive.
Эргативная конструкция в урду применяется не только в простых предложениях, но и в сложных временных формах. Например, в прошедшем времени, когда глагол требует эргативного падежа для субъекта.
Прошедшее время:
В данном примере маркер نے используется для выражения эргативного падежа на слове اس (Us), а объект کھانا (khana) остается в аккузативе.
Существует существенное различие в использовании эргативной конструкции и номинативной. Эргатив применяется в транзитивных предложениях, в которых субъект имеет прямое воздействие на объект, тогда как в номинативных предложениях субъект не оказывает прямого воздействия на объект действия (например, с инtransitive глаголами).
Транзитивное предложение с эргативом:
Интранзитивное предложение с номинативом:
Важно отметить, что эргативная конструкция может варьироваться в зависимости от диалекта урду. В некоторых диалектах, особенно в пакистанском урду, эргатив может быть более выраженным, и его использование может охватывать большее количество глаголов. В других диалектах, таких как в Индии, эргативная форма может быть менее распространена, и часто субъекты могут употребляться в номинативе даже в транзитивных предложениях.
Помимо основной функции эргатива, в урду существует несколько особенностей:
Эргатив не всегда обязательный для всех глаголов. Некоторые глаголы могут употребляться с субъективными падежами, даже если они являются транзитивными, что зависит от контекста или стиля речи.
В случае, когда глагол имеет значение «переживания» или «состояния», даже если это транзитивный глагол, он может потребовать номинативного падежа для субъекта.
Эргативная конструкция в урду играет ключевую роль в формировании правильных и смысловых предложений. Понимание ее работы и правил употребления маркера نے является основой для правильного использования языка как в разговорной, так и в письменной речи.