Деепричастие

Деепричастие в урду (کا/کی/کے + основная форма глагола) — это особая форма глагола, которая выражает действие, связанное с основным действием, но не являющееся его обязательной составляющей. В отличие от причастий, деепричастие не изменяется по родам и числам, а также не согласуется с существительными в предложении. Деепричастие может выступать в качестве второстепенного члена предложения, поясняя, как или когда происходит основное действие.

Структура деепричастия

Деепричастие образуется при помощи вспомогательных частиц کا (для мужского рода), کی (для женского рода) и کے (для множественного числа). Эти частицы присоединяются к основе глагола, создавая деепричастие.

Примеры:

• کھا کر (поев)
• پڑھ کر (прочитав)
• لکھ کر (написав)

Функции деепричастия

Деепричастие выполняет несколько функций в предложении:

1. Указание на последовательность действий

Деепричастие может обозначать действие, которое предшествует основному. В этом случае оно указывает на временную зависимость действий. Обычно деепричастие в таком контексте переводится как “сделав”, “поев”, “прочитав”.

Примеры:

• کھا کر گھر گئے (Поев, они пошли домой).
• پڑھ کر میں باہر گیا (Прочитав, я вышел на улицу).

2. Указание на одновременность действий

Когда два действия происходят одновременно, деепричастие указывает на то, что оба события происходят одновременно, в одном временном контексте. Оно может быть переведено как “делая” или “по ходу”.

Пример:

• چلتے چلتے وہ گانے لگے (Идя, они начали петь).

3. Указание на цель или причину

Деепричастие может также выражать цель или причину действия. В этом случае оно часто переводится как “для того, чтобы”, “с целью” или “из-за того, что”.

Примеры:

• دوا لے کر آیا (Он пришел, чтобы взять лекарство).
• پانی پی کر وہ سو گیا (Он уснул, выпив воду).

4. Указание на дополнительное действие

Деепричастие может также выражать дополнительное, но важное действие, происходящее в контексте основного. Оно в таком случае не является обязательным, но уточняет дополнительные обстоятельства.

Пример:

• گھر واپس آ کر میں نے کھانا بنایا (Вернувшись домой, я приготовил еду).

Взаимосвязь с другими частями речи

Деепричастие в урду не имеет временной привязки, как, например, глаголы, и не изменяется по числам или родам. Оно выполняет функцию модификатора, добавляя к предложению дополнительную информацию о том, как происходит основное действие. В отличие от причастий, деепричастие не согласуется с существительными и не выражает свойств объектов.

Различие между деепричастием и другими формами глаголов

Деепричастие часто путают с причастием, однако между ними есть принципиальное различие:

• Причастие (например, کھاتا — “кушающий”) служит для описания состояния субъекта и изменяется по родам, числам и падежам.
• Деепричастие же, наоборот, не изменяется по родам или числам и обозначает второстепенные действия, сопутствующие основному.

Примеры деепричастия в разных контекстах

1. Соединение действий в одно предложение

• اس نے دروازہ بند کر کے کمرہ صاف کیا (Он закрыл дверь и, убравшись в комнате, приступил к работе).
• بچوں کو پڑھا کر وہ گھر واپس آیا (Проведя уроки с детьми, он вернулся домой).

2. Использование в повествованиях

В литературном языке деепричастие активно используется для создания плавных переходов между действиями. Это помогает сделать повествование более динамичным и органичным.

• چاندنی رات میں چلتے ہوئے ہم نے درختوں کے نیچے آرام کیا (Идя в лунную ночь, мы отдохнули под деревьями).

Заключение

Деепричастие в урду выполняет важную роль в предложении, добавляя к основному действию дополнительные оттенки времени, цели, причины или последовательности. Это гибкая и многофункциональная грамматическая форма, позволяющая выражать различные аспекты происходящего действия.