Язык урду использует модификацию арабского алфавита, известную как насталик, который отличается от стандартного арабского письма некоторыми особенностями. Письменность урду предназначена для записи как персидских, так и индийских слов, что придает этому алфавиту большую гибкость и разнообразие в символах и правилах написания.
Арабская письменность для записи урду была адаптирована примерно в XIII-XIV веках, когда урду начал развиваться как язык, в значительной степени под влиянием персидского, арабского и турецкого языков. В отличие от арабского, урду имеет некоторые дополнительные звуки, которые отражаются в изменении формы букв и введении новых символов. Применение стиля насталик связано с традициями персидской каллиграфии, где линии плавные, изогнутые и витиеватые, что придает письму особую элегантность.
Алфавит урду состоит из 38 букв, что делает его меньше по количеству, чем в арабском языке, однако по особенностям произношения и написания урду значительно отличается. Важно отметить, что некоторые буквы урду заимствованы из персидского языка, что придает им дополнительные формы и звуки.
Алфавит урду можно разделить на несколько категорий по способу их произношения:
Гласные: В урду есть три короткие гласные (а, и, у) и три долгие (аа, ии, уу). Эти гласные влияют на звуковое восприятие и структуру слога, определяя темп речи.
Согласные: Согласные в урду, как и в арабском, делятся на несколько типов:
Особенности написания букв: Письмо урду насталик-стилем требует от писца точности в соединении букв, поскольку большинство букв в этом языке имеют разные формы в зависимости от их положения в слове (начало, середина, конец или отдельная). Насталик характеризуется наличием угловатых и плавных изгибов, что делает текст визуально красивым и сложно читаемым для начинающих.
Для лучшего понимания, можно выделить несколько ключевых букв и их формы:
Одной из особенностей урду является использование носовых звуков, для которых существуют отдельные буквы, такие как:
Диакритические знаки также играют важную роль в урду, поскольку они уточняют произношение и смысл слов. Одним из примеров является использование زبر (забар) и زیر (зир) для обозначения кратких гласных звуков.
Алфавит урду тесно связан с персидской письменностью, и хотя основная структура заимствована из арабского алфавита, урду включает в себя много заимствованных символов и знаков для более точного отражения специфических индийских звуков, таких как ک (каф) для звука “к” и گ (гаф) для звука “г”. Важно отметить, что несмотря на влияние арабского и персидского алфавитов, урду имеет значительные отличия в письменности.
Каллиграфия урду, особенно в стиле насталик, является важным элементом культурного наследия. Письмо насталик отличается от других стилей тем, что буквы часто соединяются плавно, с переходами, где одна буква плавно соединяется с другой. Это создает особую эстетику и гармонию текста, что делает его особенно популярным в поэзии и художественных текстах.
Алфавит урду, выполненный в стиле насталик, не только является важным средством коммуникации, но и важной частью культурного и эстетического наследия. Этот алфавит и стиль письма играют важную роль в сохранении и распространении языка, а также в его литературном и художественном значении.