Абсолютивные конструкции в урду представляют собой специфическую грамматическую структуру, характеризующуюся использованием абсолютива, которая является одной из самых важных и интересных особенностей языка. Это конструкции, в которых глагол в абсолютивной форме используется для выражения действий, которые происходят одновременно с другим действием или до него. В урду эти конструкции часто встречаются в разговорной речи и литературном языке.
Абсолютив в урду — это форма глагола, которая используется для выражения действия, которое предваряет или совершается одновременно с действием в главном предложении. Этот глагол часто выполняет роль дополнительного обстоятельства, описывающего действия или состояния, сопутствующие основному действию.
چائے پی کر، میں دفتر چلا گیا۔ (Chai pe kar, main daftar chala gaya.) «Выпив чай, я пошел в офис.»
کتاب پڑھ کر، وہ سو گیا۔ (Kitaab parh kar, woh so gaya.) «Почитав книгу, он заснул.»
Здесь глаголы “پینا” (peena) и “پڑھنا” (parhna) стоят в абсолютивной форме, показывая, что действие (пить или читать) произошло перед или одновременно с другим действием (идти в офис или заснуть).
Абсолютивные конструкции в урду строятся с использованием инфинитива или формы глагола в простом прошедшем времени с послелогом “کر” (kar), что буквально означает «сделав» или «выполнив».
глагол в основной форме (инфинитив) + کر — так строятся абсолютивные конструкции. Пример: کھانا کھا کر، وہ باہر گیا۔ (Khaana khaa kar, woh baahar gaya.) «Поев, он ушел на улицу.»
В некоторых случаях используется глагол в прошедшем времени (прошедшее время индикативное) с послелогом “کر”. Пример: چاہے پی کر وہ گھر واپس آیا۔ (Chai pee kar woh ghar wapas aaya.) «Выпив чай, он вернулся домой.»
Абсолютивная конструкция в урду выполняет роль обстоятельства, которое поясняет, как или при каких условиях произошло основное действие. В предложении абсолютив обычно предшествует главному глаголу, однако в некоторых случаях может быть и после основного действия. Это придает предложению определенную логическую и временную последовательность.
کھیل کھیل کر بچے تھک گئے۔ (Khel khel kar bachay thak gaye.) «Играя, дети устали.»
موسیقی سن کر وہ آرام سے سو گیا۔ (Musiqi sun kar woh aaraam se so gaya.) «Послушав музыку, он спокойно заснул.»
Временная последовательность: Абсолютивная конструкция часто указывает на действие, которое произошло перед основным действием. Например, в предложении “کھانا کھا کر وہ باہر گیا” (Поев, он пошел на улицу) абсолютивное действие (поедание пищи) завершилось до того, как произошло основное действие (поход на улицу).
Совпадение времени: Абсолютив также может указывать на два действия, которые происходят одновременно. Например: چائے پی کر وہ باتیں کرتا رہا۔ (Chai pee kar woh baatein karta raha.) «Пить чай, он продолжал разговаривать.»
Отсутствие личных местоимений: В абсолютивной конструкции часто не требуется использования личных местоимений для выражения подлежащего. Это делает конструкцию лаконичной и выразительной.
Использование с глаголами движения: Абсолютивные конструкции могут часто сочетаться с глаголами движения, подчеркивая условия движения или действия, которые происходят в процессе выполнения чего-то. Например: کتاب پڑھ کر وہ گھر چلا گیا۔ (Kitaab parh kar woh ghar chala gaya.) «Прочитав книгу, он ушел домой.»
Преимущества:
Недостатки:
Абсолютивные конструкции в урду являются важным инструментом для выражения временных, последовательных и причинно-следственных отношений между действиями. С помощью абсолютива можно точно указать, какой из действий произошел раньше, а какой — после, не прибегая к использованию сложных конструкций. Это делает речь более плавной и выразительной, что особенно ценится в литературной и разговорной практике.