Возвратный залог

Возвратный залог в туркменском языке — это грамматическая категория, используемая для выражения действия, направленного на самого субъекта, то есть действия, которое субъект выполняет над собой. Возвратные глаголы позволяют показывать, что субъект как бы «возвращает» действие себе. В туркменском языке возвратный залог образуется с помощью особой возвратной частицы “özü” или “özüne”.

Возвратные глаголы в туркменском языке образуются путем добавления к глаголу возвратной частицы. В отличие от многих других языков, где возвратный залог обычно образуется с помощью специальных морфем, в туркменском языке для этого используется отдельная возвратная частица. Эта частица может принимать различные формы в зависимости от контекста и грамматической структуры предложения.

Примеры:

• bar- (идти) → bar-özüne (идти самому себе)
• kör- (смотреть) → kör-özüne (смотреть на себя)
• bil- (знать) → bil-özüne (знать о себе)

Частица “özü” указывает на субъекта, а частица “özüne” используется в контексте, где действие направлено внутрь (например, когда субъект делает что-то с целью или ради себя). В большинстве случаев оба варианта могут использоваться без значительных различий в значении, однако форма “özüne” более распространена в разговорной речи.

Функции возвратного залога

1. Выражение действия, направленного на самого себя Возвратные глаголы часто используются для выражения действия, которое субъект выполняет над собой. В таких случаях, как правило, действие субъекта воздействует на самого себя, и его результат касается самого говорящего или другого субъекта.

Примеры:

• Men özüm barýan — Я иду сам.
• Ol özüni gowy duýýar — Он/она чувствует себя хорошо.

2. Выражение взаимных действий Возвратный залог также может использоваться для выражения взаимных действий. В этом случае возвратная частица указывает на то, что два или более субъекта действуют друг на друга.

Пример:

• Biz biri-birimize kömek berýäris — Мы помогаем друг другу.

3. Психологическое или эмоциональное состояние субъекта Возвратный залог может обозначать, что субъект испытывает эмоции или состояния, направленные на себя.

Пример:

• Men özüňi gowy duýýaryn — Я чувствую себя хорошо.

4. Метафорическое использование Возвратный залог также может использоваться для передачи более абстрактных или метафорических значений, таких как “восстановление себя” или “переосмысление собственного положения”.

Пример:

• Ol özüni tapdy — Он/она нашел(а) себя.

Особенности употребления возвратных глаголов

Возвратные глаголы могут быть использованы не только в простых предложениях, но и в сложных конструкциях. Например, они могут сочетаться с другими глагольными формами, образуя более сложные грамматические конструкции, такие как прошедшее время или будущие формы. В таких случаях частица “özüne” может изменять свою форму в зависимости от времени и аспекта действия.

Пример:

• Ol ýene-de özüni tapar — Он/она снова найдет себя.

Согласование возвратных глаголов с другими частями речи

В туркменском языке возвратные глаголы согласуются с другими частями предложения, в том числе с личными местоимениями и объектами. Часто такие глаголы требуют использования соответствующих местоимений в предложении, чтобы подчеркнуть, кто именно является объектом действия.

Пример:

• Ol özüniň işine bagyşlanýar — Он/она посвящает себя своей работе.

Различия с другими залогами

Возвратный залог отличается от пассивного залога тем, что в пассивном залоге действие переносится на объект, тогда как в возвратном залоге субъект остается активным и действует на себя. Например, в пассиве действие идет на объект, а в возвратном — на самого себя.

Пример:

• Pasyw (пассив) — Kitap ýazylýar — Книга пишется.
• Öz-özüne (возвратный) — Men özüm ýazýaryn — Я пишу сам.

Использование возвратного залога с модальными глаголами

Возвратные глаголы также могут сочетаться с модальными глаголами, такими как “можно”, “должен”, “нужно”. Это сочетание помогает уточнить или усилить выражаемую мысль.

Пример:

• Men özüm bilmeli — Я должен узнать сам.
• Ol özüne kömek etmeli — Он/она должен помочь себе.

Заключение

Возвратный залог в туркменском языке является важным инструментом для выражения действий, направленных на субъекта, его психоэмоциональные состояния, а также для указания на взаимные действия между несколькими субъектами. Использование возвратных глаголов в языке способствует точному передаче смысла и позволяет создать разнообразные грамматические конструкции, в которых действия часто касаются непосредственно самого субъекта.