Пунктуация

Пунктуация в туркменском языке играет важную роль в организации письменной речи, а также в передаче интонационных и смысловых акцентов. Туркменская пунктуация в значительной степени совпадает с международными стандартами, но имеет и свои особенности, учитывая особенности языка и его грамматики.

Основные знаки препинания

1. Точка (.) Точка используется в конце повествовательных предложений, а также для завершения сокращений:

   • Men kitap okaýaryn. (Я читаю книгу.)
   • Dr. (Доктор)

2. Запятая (,) Запятая в туркменском языке используется для отделения однородных членов предложения, а также в сложных предложениях перед союзами:

   • Men gitdim, we sen geldiň. (Я пошел, а ты пришел.)
   • Men çagalarym bilen gidipdim, ýöne häzir öýe dolanýaryn. (Я был с детьми, но сейчас возвращаюсь домой.)

3. Точка с запятой (;) Этот знак используется для разделения частей сложносочиненных предложений, которые являются самостоятельными, но логически связаны между собой. Также используется перед пояснением или уточнением:

   • Men bu ýere geldim; seniň bilen duşuşmak isleýärin. (Я пришел сюда; хочу встретиться с тобой.)
   • Oňa aýdyň düşündiriş berildi; şundan soň ol gowy başlady. (Ему было дано ясное объяснение; после этого он начал делать лучше.)

4. Двоеточие (:) Двоеточие в туркменском языке используется для введения списка, пояснения или цитаты:

   • Onuň hoşlanan zatlary: kitaplar, oýunlar we kinolar. (Его любимые вещи: книги, игры и фильмы.)
   • Ol aýtdy: “Men işe başlamak isleýärin”. (Он сказал: “Я хочу начать работать.”)

5. Вопросительный знак (?) Вопросительный знак ставится в конце вопросительных предложений:

   • Siz nädip? (Как вы?)
   • Bu ýerde kim bar? (Кто здесь?)

6. Восклицательный знак (!) Восклицательный знак используется в конце восклицательных предложений, а также для выражения сильных эмоций:

   • Näme üçin geň galdyň? (Почему ты удивлен!)
   • Häzirki wagtda biz ýaşap barýarys! (Сейчас мы живем!)

7. Кавычки (” “) Кавычки используются для выделения прямой речи, цитат, а также слов, требующих уточнения или особого внимания:

   • Ol aýtdy: “Bu kitaby okadym.” (Он сказал: “Я прочитал эту книгу.”)
   • Men bu sözi “ajy” diýýärin. (Я называю это слово “горьким”.)

8. Многоточие (…) Многоточие используется для выражения незавершенности мысли, неопределенности, паузы или недоговоренности:

   • Ol näme diýjekdi? (Что он хотел сказать…?)
   • Meniň pikirimçe… (На мой взгляд…)

Специальные правила пунктуации

1. Обособление обращений Обращения в туркменском языке выделяются запятыми:

   • Siziň öňüňizde, akpatak! (Перед вами, белая птица!)
   • Men, ogul, sen bilen gürleşmek isleýärin. (Я, сын, хочу поговорить с тобой.)

2. Прямое и косвенное дополнение В туркменском языке запятая не ставится перед прямым дополнением. Однако, если предложение сложносочиненное, то запятая используется:

   • Ol meniň soraglaryma jogap berdi. (Он ответил на мои вопросы.)
   • Ol çagany göreninde, iň soňunda ol diýdi, “Siz haýsy ýerde?” (Когда он увидел ребенка, в конце он сказал: “Где вы?”)

3. Сложносочиненные предложения В сложносочиненных предложениях запятая ставится перед союзами we, hem-de, ama:

   • Onuň işi agyr, emma ol özüne ynanýar. (Его работа тяжелая, но он верит в себя.)
   • Biz gitdik, we senem gelýärsiň. (Мы пошли, и ты тоже идешь.)

4. Частичные цитаты При частичных цитатах запятые и кавычки употребляются вместе:

   • Ol “gyzyl kitap” diýýärdi. (Он говорил “красная книга”.)

Особенности пунктуации в сложных предложениях

1. В сложных предложениях с союзами В сложных предложениях, состоящих из двух частей, запятая ставится перед вторым союзом, если после него идет независимая часть:

   • Gözlük aldym, sebäbi okapdyryp bolýardym. (Я купил очки, потому что мог читать.)

2. Пунктуация в предложениях с относительными и уточняющими оборотами Пунктуация в предложениях с уточняющими оборотами зависит от того, является ли оборот обязательным или дополнительным:

   • Ol, kiçi bolansoň, meni ýarym ýol aýdýardy. (Он, будучи младшим, мне говорил половину пути.)

Роль интонации в пунктуации

Как и в других языках, в туркменском языке интонация играет важную роль в определении смысла предложения. Пунктуация помогает передать эту интонацию, делая письменную речь понятной и логичной для восприятия.