Туркменский язык, как и многие другие тюркские языки, имеет относительно свободный порядок слов в предложении. Однако существует определённая структура, которая в большинстве случаев сохраняется и определяет грамматическую правильность.
В классическом простом предложении туркменского языка порядок слов обычно следующий:
SOV – субъект (подлежащее) + объект + глагол.
Это основной порядок слов, который используется в большинстве предложений.
Примеры:
Men kitaby okaýaryn – Я читаю книгу.
Sen kino görmek isläpdiň – Ты смотришь фильм.
Хотя туркменский язык в общем придерживается порядка SOV, могут встречаться случаи отклонений. Эти изменения часто происходят по ряду грамматических и стилистических причин.
Глагол может стоять в начале предложения, если необходимо подчеркнуть действие или выразить эмоции говорящего. Это характерно для восклицательных предложений или предложений с особым акцентом на действие.
Пример:
Okuýarys! – Читаю!
Иногда объект может быть перемещён в начало предложения для того, чтобы выделить его. Это может происходить в случаях, когда говорящий хочет акцентировать внимание на объекте действия.
Пример:
Kitaby men okaýaryn – Книгу я читаю.
Местоимения в туркменском языке могут варьироваться в зависимости от их роли в предложении. Например, личные местоимения (я, ты, он/она) часто используются в функции подлежащего.
Подлежащее:
Примеры:
Объект:
Пример:
Men seni görýän – Я тебя вижу.
Модификаторы (прилагательные, наречия) обычно стоят непосредственно перед словом, которое они модифицируют. Прилагательные, определяющие существительное, обычно стоят перед ним.
Пример:
Gyzyl kitap – Красная книга.
Наречия, описывающие действие, часто следуют за глаголом.
Пример:
Sowukda çykdym – Я вышел на холод.
В случаях, когда в предложении несколько обстоятельств, они могут располагаться в следующем порядке:
Пример:
Men bazarda düýn kitap okadym – Я вчера читал книгу на рынке.
Вопросительные предложения в туркменском языке имеют несколько характерных особенностей. Основной порядок слов сохраняется, однако добавляются специальные вопросительные частицы. Вопросительное слово или частица обычно ставятся в конце предложения.
Пример:
Sen kino görýäňmi? – Ты смотришь кино?
Отрицание в туркменском языке обычно выражается с помощью частиц de или emme. Они могут вставляться между глаголом и объектом.
Примеры:
Men kino görmeýän – Я не смотрю кино.
Sen kitap okaýaň emme kino görýäň – Ты читаешь книгу, но не смотришь кино.
Порядок слов в туркменском языке в простых предложениях может быть гибким, но в большинстве случаев он следует модели SOV. С помощью различных инверсий, добавления вопросов и отрицаний можно менять акценты и выражать дополнительные смыслы.