Категория залога в туркменском языке выражает отношение действия, совершённого субъектом (или объектом), к его выполнению. В отличие от ряда языков, в туркменском языке категория залога не всегда выражена отдельными грамматическими средствами, но она реализуется через использование различных форм глаголов и соответствующих конструкций.
В туркменском языке можно выделить несколько основных типов залога, которые используются для описания различной степени участия субъекта в процессе действия.
Действительный залог указывает на то, что субъект выполняет действие. Это базовая форма глагола, которая используется в большинстве случаев.
Пример: Gyz ýazyar — Девушка пишет.
Здесь глагол yazmak (писать) используется в действительном залоге, где субъект (девушка) выполняет действие.
Страдательный залог в туркменском языке образуется при помощи специальных пассивных форм глаголов. В пассивной конструкции действие выполняется не субъектом, а объектом, то есть субъект становится объектом действия.
Образование пассивных форм: Для образования пассивных форм в туркменском языке используется суффикс -lý или -län (в зависимости от времени и наклонения), который добавляется к основе глагола.
Пример: Kitap okalýar — Книга читается. Türkmençe ýazgylaryňy okalýar — Твои тексты читаются.
В этом примере, глагол okamak (читать) становится пассивным через добавление суффикса -lý.
Возвратный залог указывает на то, что действие направлено на самого субъекта, т.е. субъект выполняет действие и одновременно является его получателем. Возвратный залог в туркменском языке формируется при помощи возвратного местоимения özü или суффикса -lý.
Пример: Men özüm ýazyaryn — Я пишу сам. Ol özüniň işini etdigi üçin bagyşlanar — Он будет прощён за то, что сделал работу сам.
Обыденный залог используется для обозначения действий, которые могут быть выполнены любым субъектом. Это выражение не имеет конкретного лица или времени выполнения действия, оно носит неопределённый характер.
Пример: Kitap okaýarly — Книгу читают (в общем смысле, без указания конкретного субъекта).
Эти формы могут использоваться в описаниях обычных, повседневных действий.
В туркменском языке залог может быть также выражен через дополнительные конструктивные элементы, такие как наречия или модальные глаголы. Например, использование вспомогательных глаголов для выражения состояния, в котором происходит действие.
Пример: Gowy okalan — Хорошо прочитано.
Здесь модальное наречие gowy (хорошо) выражает качество действия в пассивной конструкции.
Пассивация в туркменском языке иногда требует использования дополнительных конструкций. Например, в сочетаниях с глаголами состояния или с глаголами, обозначающими физические процессы.
Сложные формы залога: В туркменском языке возможны сложные формы залога, состоящие из нескольких элементов, когда используются как основное действие, так и его производные элементы.
Пример: Ol ähli işi özüne geçirýär — Он принимает на себя всю работу. Здесь глагол geçirmek (передавать) сочетает в себе смысл активного действия и процесс перемещения.
Категория залога в туркменском языке представляет собой достаточно гибкую структуру, в которой через использование различных суффиксов и конструкций выражаются различные отношения между субъектом и действием. Отличительной чертой является наличие простых и сложных форм пассива и возвратных форм, которые активно используются в разговорной и письменной речи.