Взаимный залог в турецком языке представляет собой такую форму глагола, которая выражает действие, направленное на два или более участников, выполняющих это действие взаимно. То есть субъект и объект действия сливаются в одном выражении, где оба участника действия воздействуют друг на друга. Взаимный залог используется для описания ситуаций, когда два или более человека делают что-то друг с другом, например, общаются, помогают или ссорятся.
Для образования взаимного залога в турецком языке используется специальный суффикс -iş или -işe (в зависимости от гласной в основе глагола). Суффикс присоединяется к основе глагола, изменяя его значение так, что действие становится взаимным.
Примеры:
Эти конструкции обычно указывают на действия, которые выполняются одновременно или в качестве взаимодействия.
Konuşuyorlar. — Они разговаривают.
Birbirlerine yardım ettiler. — Они помогли друг другу.
Применение для глаголов с активным залогом: Взаимный залог может быть использован для выражения действия между двумя или более субъектами, но этот залог не применяется ко всем глаголам. В большинстве случаев он используется с глаголами, которые имеют смысл взаимодействия между двумя субъектами.
Отличие от возвратного залога: В отличие от возвратного залога, где действие возвращается на самого субъекта (например, «мылся»), взаимный залог всегда указывает на взаимодействие между двумя и более участниками.
Взаимный залог используется в различных контекстах, включая как повседневное общение, так и литературные тексты. Это важная структура в турецком языке, которую необходимо различать с другими типами залогов.
Примеры:
При образовании взаимного залога в турецком языке также важную роль играет структура предложения. Взаимный залог не изменяет синтаксиса предложения напрямую, но требует точного выбора местоимений и указания на то, что действия происходят именно между участниками.
Примеры:
Siz birbirinize çikolata aldınız. — Вы купили друг другу шоколад. Здесь важно подчеркнуть, что действие совершалось между субъектами через использование birbirinize.
Onlar birbirlerine sürekli gülüyorlar. — Они постоянно смеются друг с другом.
Взаимный залог в турецком языке является важной грамматической конструкцией, указывающей на взаимодействие между двумя или более субъектами. Он образуется с помощью суффикса -ış или -iş, что позволяет точно передать смысл взаимных действий в контексте предложения.