1. Общее понятие и функция страдательного залога
Страдательный залог в турецком языке, как и в других языках, выражает действие, которое происходит с субъектом, а не им. То есть объект действия становится центром предложения, а исполнитель действия может быть либо не указан, либо выражен косвенно.
Пример:
2. Образование страдательного залога
Страдательный залог в турецком языке образуется с помощью суффикса -il или -in, который добавляется к основе глагола.
2.1 Суффикс -il
Суффикс -il добавляется к глаголам, которые заканчиваются на согласную, с некоторыми изменениями в зависимости от фонетических особенностей.
Пример:
Примечание: при добавлении суффикса -il часто происходит изменение в корне глагола (например, из yazmak в yazılmak).
2.2 Суффикс -in
Для глаголов, заканчивающихся на гласные, используется суффикс -in.
Пример:
3. Времена и залог
Страдательный залог в турецком языке может быть использован во всех временных формах, как и в активном залоге. Это включает настоящее, прошедшее и будущее время, а также возможные наклонения.
3.1 Настоящее время страдательного залога
Для образования настоящего времени страдательного залога добавляется соответствующий суффикс времени к основе с суффиксом -il или -in.
Пример:
3.2 Прошедшее время страдательного залога
Прошедшее время образуется при помощи суффикса -di. Этот суффикс добавляется после суффикса страдательного залога.
Пример:
3.3 Будущее время страдательного залога
Для будущего времени добавляется суффикс -ecek или -acak.
Пример:
4. Вопросительные и отрицательные формы страдательного залога
В турецком языке страдательный залог может быть использован в вопросительных и отрицательных предложениях. Для этого используются стандартные вопросы и отрицания, которые обычно добавляются в конце глагольной формы.
4.1 Вопросительная форма
Вопросительная форма в страдательном залоге образуется с помощью суффикса -mı.
Пример:
4.2 Отрицательная форма
Отрицание в страдательном залоге образуется при помощи суффикса -me или -ma, который добавляется к основе глагола перед суффиксом времени или страдательного залога.
Пример:
5. Применение страдательного залога
Страдательный залог в турецком языке используется для обозначения ситуации, когда действие выполняется над объектом, а не субъектом. Этот залог чаще всего используется в следующих случаях:
Неизвестность исполнителя действия: когда исполнитель действия не важен или неизвестен. Пример: Kapı açıldı. (Дверь была открыта.)
Официальный и формальный стиль: в публичных, официальных или деловых текстах часто используется страдательный залог для дистанцирования от исполнителя действия. Пример: Hizmetler sunulmuştur. (Услуги были предоставлены.)
Неопределённость или безличность: когда важно сам факт действия, а не тот, кто его выполняет. Пример: Kitap okunuyor. (Книга читается.)
6. Страдательный залог и глаголы с приставками
В случае глаголов с приставками (например, başlamak — начинать, bitirmek — заканчивать), страдательный залог может использоваться так же, как и с простыми глаголами. Однако приставки иногда могут изменять структуру предложения.
Пример:
7. Различия с активным залогом
Страдательный залог в турецком языке может восприниматься как нечто аналогичное пассивному залогу в русском языке, однако различия всё же существуют. Например, в русском языке активный залог подразумевает, что субъект выполняет действие, в то время как в турецком языке страдательный залог просто акцентирует внимание на объекте действия.
8. Примеры в контексте
9. Заключение
Страдательный залог в турецком языке выполняет функцию передачи действия, направленного на объект, а не на его исполнитель. Он образуется с помощью суффиксов -il и -in, и может употребляться во всех временных формах и наклонениях. Важно понимать его использование в зависимости от контекста, для обозначения безличности действия или отсутствия информации о субъекте.