Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş (также известное как причастие прошедшего времени) является важной частью турецкой грамматики. Оно используется для выражения действия, которое произошло в прошлом, но связано с настоящим или имеет последствия для настоящего. Это причастие образует форму, которая может быть использована как в глагольных конструкциях, так и как самостоятельная часть речи. Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş обладает несколькими основными функциями, включая использование в качестве атрибутивного прилагательного, в составных глагольных формах, а также для выражения косвенной речи.

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş образуется от основы глагола с помощью следующих аффиксов:

• -mış / -miş / -muş / -müş — выбор суффикса зависит от гласных в основе глагола. Это правило основано на гармонии гласных (гласные в аффиксе согласуются с гласными в основе).

Для образования причастия к основе глагола добавляется один из этих суффиксов, в зависимости от того, какой гласный в корне глагола.

Примеры:

• Gitmek (идти) → Gitmiş (пошел, ушел)
• Yemek (есть) → Yemiş (поел)
• Bermek (давать) → Vermiş (дал)
• Koşmak (бежать) → Koşmuş (бежал)

Грамматическое значение и употребление

1. Действие, произошедшее в прошлом, но имеющее связь с настоящим

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş выражает действие, которое случилось в прошлом, но не обязательно завершилось в тот момент, или его последствия ощущаются в настоящем. Это причастие используется для создания косвенных форм, когда говорящий не является свидетелем события, а лишь предположительно или исходя из косвенных доказательств делает вывод о произошедшем.

Пример:

• O, İstanbul’a gitmiş. — Он/она, видимо, поехал в Стамбул. (Говорящий не был свидетелем события, но делает вывод из косвенных данных.)

2. Косвенная речь

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş используется в косвенной речи, чтобы передать информацию, которую кто-то сказал или услышал, но не является её прямым источником.

Пример:

• O, sınavı geçmiş. — Он/она сказал(а), что прошел(ла) экзамен.

3. Атрибутивная функция

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş может использоваться в качестве атрибута в предложении, т.е. оно может описывать существительное, указывая на действие, которое произошло в прошлом.

Пример:

• Geçmiş günler — Прошлые дни (дни, которые были в прошлом).
• Görmüş adam — Видевший человек (человек, который видел).

4. Передача информации через слухи или предположения

Часто употребляется в контексте, когда говорящий не уверен в точности фактов, а передает информацию как слухи или на основе предположений. Это особенно часто встречается в разговорной речи.

Пример:

• Duyduğuma göre, o evlenmiş. — Как я слышал(а), он/она женился(лась).

Гармония гласных

Суффиксы причастия на -mış/-miş/-muş/-müş изменяются в зависимости от гласных в корне слова, соблюдая принципы гармонии гласных:

• Если в корне слова гласный заднего ряда, то используется суффикс -mış или -muş.
• Если гласный в корне передний, то суффикс будет -miş или -müş.

Примеры:

• Bakmak (смотреть) → Bakmış (посмотрел)
• Yazmak (писать) → Yazmış (написал)
• Okumak (читать) → Okumuş (прочитал)
• Anlatmak (рассказывать) → Anlatmış (рассказал)

Интонация и контекст

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş в некоторых контекстах может иметь оттенки значения, такие как:

• Неопределенность — когда говорящий не уверен в том, что произошло, и выражает сомнение или предположение.
• Интерпретация событий — когда говорящий делает вывод о прошлом событии на основе косвенных доказательств или слухов.

Употребление в предложении

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş не изменяется по числам или родам, однако оно может сопровождаться местоимениями и существительными, с которыми согласуется в контексте.

Пример:

• Yazılmış kitaplar — Написанные книги
• Görmüş insan — Видевший человек

Заключение

Причастие на -mış/-miş/-muş/-müş в турецком языке играет важную роль в грамматической структуре, обеспечивая возможность выражать события, происходившие в прошлом, но имеющие последствия в настоящем или передавать информацию, основанную на косвенных источниках.