Понудительный залог (участие в действии по принуждению) в турецком языке обозначает ситуацию, когда субъект испытывает влияние внешних факторов или других лиц, вынуждающих его выполнить действие. В отличие от других видов залога, понудительный залог акцентирует внимание на внешнем воздействии, заставляющем субъекта выполнять действие, которое он, возможно, не хотел бы делать.
Понудительный залог в турецком языке образуется с помощью особого суффикса -ıl/-il/-un/-ün. Этот суффикс добавляется к основе глагола, чтобы изменить его значение и показать, что действие выполняется под внешним давлением.
Это словообразование также часто сопровождается изменениями в гласных, которые зависят от гармонии гласных в турецком языке.
Понудительный залог используется для выражения действия, которое совершается не по собственному желанию субъекта, а под влиянием внешних обстоятельств или приказа.
Kapıyı çaldılar. (Они постучали в дверь.)
В этом примере понудительный залог выражает, что дверь постучали не по желанию субъекта, а по приказу или под давлением.
Иногда понудительный залог может заменяться синонимами, такими как –tır/-dir (каузативный залог), который также часто используется для обозначения влияния внешних факторов. Тем не менее, синонимы могут иметь небольшие различия в акценте или оттенке значений, в зависимости от контекста.
Понудительный залог стоит отдельно от других залоговых форм, таких как страдательный залог, в том смысле, что страдательный залог подчеркивает состояние объекта, подвергающегося действию, а понудительный залог акцентирует внимание на внешнем воздействии, которое заставляет субъекта действовать.
Глаголы с понудительным залогом имеют некоторое ограничение в использовании: не все глаголы могут быть превращены в форму понудительного залога. Основные глаголы, с которыми используется понудительный залог, обычно выражают действия, которые могут быть внешне обусловлены или принудительны. Например:
Как и многие другие залоги, понудительный залог может комбинироваться с наклонениями, такими как сослагательное или побудительное наклонение, для создания различных оттенков смысла.
Görmek (видеть) → Gördürmek (заставить увидеть)
В таком контексте понудительный залог может создавать сложные структуры, которые выражают гипотетические или условные ситуации.
Понудительный залог — это важная категория в грамматике турецкого языка, которая позволяет выразить идею воздействия внешних сил на действия субъекта. Хотя он менее употребителен в разговорной речи, чем другие залоги, он играет свою роль в формальных и литературных контекстах, а также в специальных ситуациях, где важно подчеркнуть принудительный характер действия.