Изафет (притяжательная конструкция)

Изафет — это конструкция, которая в турецком языке используется для выражения отношения принадлежности между двумя существительными. В отличие от русского языка, где для передачи этого отношения часто используются притяжательные местоимения или предлоги, в турецком языке для этой цели применяется особая грамматическая структура с использованием соответствующих аффиксов.

Конструкция изафета состоит из двух частей:

1. Принадлежащий объект (или основное существительное) — существительное, которое обозначает объект, к которому что-то принадлежит.
2. Объект принадлежности — существительное, которое обозначает то, что принадлежит основному объекту.

Пример:

• kitap ev (книга дома) — «книга дома». Здесь “kitap” — это объект, который принадлежит дому, а “ev” — дом.

Однако в изафетной конструкции не используются такие же элементы, как в русском языке (например, «книга моего дома»). В турецком языке связь между существительными выражается через синтаксические аффиксы, присоединяемые к существительному, которое является объектом принадлежности.

Структура изафета

Изафетная конструкция всегда включает два существительных, но порядок слов в этой конструкции отличается от обычного порядка слов в турецком предложении. В изафетной конструкции первое существительное (основное) не изменяется, тогда как ко второму существительному добавляется особый аффикс. Этот аффикс зависит от числа и падежа объекта, который стоит во втором месте.

Пример:

• evin kapısı (дверь дома) — “ev” (дом) получает аффикс притяжения “in”, который указывает на принадлежность.

Аффиксы притяжения в изафете

Аффиксы притяжения в турецком языке изменяются в зависимости от числа и падежа второго существительного:

В единственном числе:

• -in — добавляется к существительным в родительном падеже, если второе существительное находится в единственном числе. Пример: evin kapısı (дверь дома).

• -nin — добавляется, когда второе существительное относится к существительному в посессивной форме. Пример: Ahmet’in arabası (машина Ахмета).

В множественном числе:

• -lerin — в этом случае аффикс притяжения добавляется ко второму существительному в случае множественного числа. Пример: evlerin kapısı (дверь домов).

• -lerinin — используется для выражения множественного числа во второй части изафетной конструкции. Пример: Ahmetlerin arabaları (машины Ахметов).

Падежи в изафетной конструкции

Падежи также играют важную роль в изменении аффиксов притяжения в турецком языке. Наиболее часто используемые падежи в изафетных конструкциях — это родительный и винительный.

Родительный падеж:

При выражении принадлежности через изафет в родительном падеже используется аффикс -in для единственного числа и -lerin для множественного.

Пример:

• Ahmet’in kitabı (книга Ахмета).
• Evlerin kapısı (дверь домов).

Винительный падеж:

В некоторых случаях, когда изафетная конструкция используется в винительном падеже, например, при выражении действия с объектом, применяется аффикс -i (для единственного числа) или -leri (для множественного числа).

Пример:

• Ahmet’in kitabını (книгу Ахмета).
• Evlerin kapılarını (двери домов).

Специальные случаи и особенности

Некоторые особые случаи использования изафетной конструкции включают сочетания существительных с числительными, местоимениями и определёнными артиклями.

1. С числительными: При использовании числительных, изафетная конструкция может изменяться в зависимости от числительного. Например:

   • üç çocuk (три ребёнка).
   • iki evin kapısı (дверь двух домов).

2. С местоимениями: В турецком языке местоимения, такие как benim (мой), senin (твой), onun (его, её), также используются для выражения притяжания в конструкции изафет. В этом случае местоимение занимает первое место в конструкции, а второе существительное получает стандартный аффикс притяжения. Пример:

   • Benim evim (мой дом).
   • Senin kitabın (твоя книга).

3. С определёнными артиклями: В турецком языке нет определённого артикля в том смысле, в каком он существует в английском или русском языках. Вместо этого изафетная конструкция позволяет выразить идею принадлежности без использования артикля. Существительные в изафетной конструкции воспринимаются как определённые.

Заключение

Изафетная конструкция является важным элементом грамматики турецкого языка, позволяя выражать принадлежность и отношения между существительными. Эта структура, с использованием аффиксов притяжения, отличается от аналогичных конструкций в других языках и имеет свои особенности в зависимости от числа, падежа и других факторов.