Деепричастия на -ken

Деепричастие на -ken в турецком языке

Деепричастие на -ken (которое образуется добавлением суффикса -ken к основе глагола) является одним из самых важных и часто используемых типов деепричастий в турецком языке. Это деепричастие может выражать действие, происходящее одновременно с основным действием, или давать дополнительную информацию о времени и условиях другого действия.

Чтобы образовать деепричастие на -ken, к основе глагола добавляется суффикс -ken. Например:

gitmek (идти) → giderken (идя)
çalışmak (работать) → çalışırken (работая)

Этот суффикс не изменяет глагол, к которому он прикрепляется, и применяется ко всем типам глаголов, независимо от их спряжения.

2. Значения деепричастия на -ken

2.1. Действие, происходящее одновременно с основным действием

Одной из основных функций деепричастия на -ken является выражение действия, происходящего в тот же момент времени, что и основное действие.

Примеры:

Yolda yürürken müzik dinliyordum. (Когда я шел по дороге, я слушал музыку.)
Kitap okurken kahve içiyorum. (Я пью кофе, читая книгу.)

2.2. Причинно-следственные отношения

Иногда деепричастие на -ken указывает на причинно-следственную связь между двумя действиями. В таких случаях основное действие является результатом того, что происходит в момент действия, выраженного деепричастием.

Примеры:

Trafikte sıkışırken telefonla konuştum. (Пока я застрял в пробке, я разговаривал по телефону.)
Yemek pişerken çocuklar oynuyor. (Пока готовится еда, дети играют.)

2.3. Условие или предположение

Деепричастие на -ken также может быть использовано в контексте условных предложений, где оно указывает на действия, происходящие при определенных обстоятельствах.

Пример:

Eğer yağmur yağarken dışarı çıkmazsan, ıslanmazsın. (Если ты не выйдешь, когда идет дождь, ты не промокнешь.)

2.4. Временные отношения

Иногда деепричастие на -ken служит для того, чтобы уточнить время действия, указывая на момент, когда происходят оба события.

Примеры:

Sen yemek yerken ben kitap okurum. (Пока ты ешь, я читаю книгу.)
Film izlerken telefonum çaldı. (Когда я смотрел фильм, мне позвонили.)

3. Использование деепричастия на -ken в сложных предложениях

Деепричастие на -ken часто используется в сложных предложениях с подчиненными частями, придавая этим предложениям дополнительный контекст.

Примеры:

Kapı çalarken ben mutfaktaydım. (Когда дверь постучала, я был на кухне.)
Araba park ederken dikkatli ol. (Будь осторожен, когда паркуешь машину.)

4. Употребление с различными временами

Как и другие деепричастия, форма деепричастия на -ken не изменяется по времени. Оно будет сопровождать основной глагол в предложении, независимо от того, в каком времени оно стоит.

Пример:

Giderken seni gördüm. (Когда я уходил, я тебя увидел.) — прошедшее время.
Giderken seni göreceğim. (Когда я буду уходить, я тебя увижу.) — будущее время.
Giderken seni görüyorum. (Когда я иду, я тебя вижу.) — настоящее время.

5. Структуры с деепричастием на -ken

В некоторых случаях деепричастие на -ken может использоваться в конструкциях, которые выражают устойчивые фразы или общие утверждения о времени. Например:

Пример:

Yolculuk yaparken dikkatli olmalısın. (Ты должен быть осторожен, когда путешествуешь.)
Yazarken her zaman kalemi düzgün tutmalısın. (Когда пишешь, ты должен всегда держать ручку правильно.)

6. Отличие от других деепричастий

Деепричастие на -ken отличается от других типов деепричастий тем, что оно не выражает причины, следствия или условие, а скорее указывает на два действия, происходящих одновременно. Например, деепричастие на -arak/-erek часто указывает на следствие действия, а деепричастие на -ıp/-ip может быть использовано для выражения завершенности действия перед другим действием.

Пример различия:

Giderken seni gördüm. (Когда я уходил, я тебя увидел.) — действие происходит одновременно.
Gittiğimde seni gördüm. (Когда я ушел, я тебя увидел.) — действие завершилось до основного действия.

7. Лексические ограничения и особенности

Деепричастие на -ken широко применяется в турецком языке, но оно не подходит для всех типов глаголов. В основном оно используется с глаголами, которые подразумевают продолжительный или многократный процесс, такие как gitmek (идти), gelmek (приходить), çalışmak (работать), yazmak (писать). Некоторые глаголы, которые обозначают кратковременные или единичные действия, реже используют деепричастие на -ken.

Пример:

Ağlarken beni gördü. (Он увидел меня, когда я плакал.)
Gülümsediği sırada telefonu çaldı. (Когда он улыбался, зазвонил телефон.)

8. Особенности употребления с личными местоимениями

Когда деепричастие на -ken используется в предложении с личными местоимениями, оно не изменяется в зависимости от числа или рода субъекта, однако смысл может зависеть от контекста. Например, для одного лица это деепричастие будет указывать на личное действие, а для нескольких лиц — на действия группы.

Пример:

Giderken seni gördüm. (Когда я уходил, я тебя увидел.)
Giderken bizi gördü. (Когда он/она уходил, он/она нас увидел.)

Заключение

Деепричастие на -ken в турецком языке играет важную роль в указании на одновременность действий, время их совершения и различные причинно-следственные связи между действиями. Это деепричастие может быть использовано для выражения множества значений, от простого указания на одновременность до более сложных временных и условных отношений.