Деепричастия на -arak/-erek

Деепричастие — это неизменяемая форма глагола, которая выражает дополнительное действие, происходящее одновременно с основным. В турецком языке деепричастие образуется с помощью суффиксов -arak и -erek, которые добавляются к основе глагола.

Формирование деепричастий на -arak / -erek

Чтобы образовать деепричастие на -arak или -erek, необходимо взять основу глагола и добавить один из этих суффиксов в зависимости от гармонии гласных в основе.

  1. Если основа глагола заканчивается на гласные e, i, ü, ö, то используется суффикс -erek.

    • yazmak (писать) → yazarak (пишя)
    • görmek (видеть) → görerek (видя)
  2. Если основа глагола заканчивается на гласные a, ı, o, u, то используется суффикс -arak.

    • gitmek (идти) → giderek (идя)
    • konuşmak (говорить) → konuşarak (говоря)

Деепричастие на -arak / -erek обозначает одновременность действия, выраженного глаголом с деепричастием, и главного действия в предложении.

Синтаксическая роль деепричастий на -arak / -erek

Деепричастия на -arak / -erek могут выступать в предложении в различных ролях, но в основном они играют роль обстоятельства. Эти деепричастия дают дополнительную информацию о том, как или при каких обстоятельствах было совершено основное действие.

Пример 1:

  • Kitap okuyarak ders çalıştı.

    • (Он учил уроки, читая книгу.)
    • В этом предложении деепричастие okuyarak выражает одновременность двух действий: чтение книги и учёба.

Пример 2:

  • Koşarak okula yetişti.

    • (Он добежал до школы, бегая.)
    • Деепричастие koşarak описывает способ достижения цели — добежать до школы.

Отличие деепричастий на -arak / -erek от других форм

Деепричастия на -arak / -erek в турецком языке не следует путать с другими деепричастиями, которые выражают причинно-следственные связи или состояние, например, деепричастиями на -ınca / -ince или -ken.

Пример 1 (с деепричастием на -ınca):

  • Geldiğinde, seni bekleyeceğim.

    • (Когда ты придешь, я буду тебя ждать.)
    • Здесь geldiğinde выражает зависимость одного действия от другого по времени, в отличие от деепричастия на -arak, которое описывает два действия, происходящих одновременно.

Употребление в предложениях

Деепричастия на -arak / -erek в турецком языке, как правило, используются в следующих случаях:

  1. Одновременные действия. Они показывают, что два действия происходят одновременно.

    • Kahve içerek çalışıyorum.

      • (Я работаю, попивая кофе.)
  2. Указание на способ или метод действия. Эти деепричастия часто описывают, как что-то делается.

    • Şarkı söyleyerek eğleniyoruz.

      • (Мы развлекаемся, поя песни.)
  3. Причина или условие для другого действия (реже встречается).

    • Yazarak kendimi ifade ediyorum.

      • (Я выражаю себя, пиша.)

Исключения и особенности

  1. Частичное совпадение с действием. Иногда деепричастия на -arak / -erek могут употребляться, когда одно действие не заканчивается полностью, но служит фоном для другого.

    • Çalışarak para kazandı.

      • (Он заработал деньги, работая.)
  2. Гармония гласных. Как и для других суффиксов в турецком языке, деепричастия на -arak / -erek подчиняются закону гармонии гласных. Это означает, что форма суффикса меняется в зависимости от гласной в основе глагола.

    • Açarak kapıyı girdi. (открывая)
    • Yazarak soruyu çözdü. (пишущая)

Примеры в контексте

  1. Oturup film izliyoruz.

    • (Мы сидим и смотрим фильм.)
    • В данном примере деепричастие oturup (сидя) указывает на то, что действие «сидеть» происходит одновременно с действием «смотреть».
  2. Ders çalışarak sınavı geçeriz.

    • (Мы сдадим экзамен, учась.)
    • Здесь деепричастие çalışarak (учась) показывает, что экзамен будет сдан, если выполнять одновременное действие учёбы.
  3. Gülerek şarkı söyledi.

    • (Он пел песню, смеясь.)
    • Это предложение иллюстрирует использование деепричастия gülerek (смеясь), которое указывает на одновременность действия «смеяться» и основного действия «петь».

Заключение

Деепричастия на -arak / -erek в турецком языке играют важную роль в указании на одновременность действий. Они дают возможность более точно и выразительно описать процесс, в котором два действия происходят параллельно, либо когда одно действие сопровождает другое. Понимание и правильное использование этих форм является важной частью освоения турецкой грамматики.