Указательные местоимения

Указательные местоимения играют важную роль в языке, поскольку позволяют указать на конкретные объекты, лица или явления. В тайском языке они используются для указания на местоположение, предметы или людей в зависимости от их удаленности от говорящего. Эти местоимения изменяются по принципу дистанции, разделяясь на те, которые указывают на предметы, находящиеся близко или далеко от говорящего.

Виды указательных местоимений

В тайском языке выделяют два основных вида указательных местоимений: местные и предметные.

  1. Местные указательные местоимения обозначают место нахождения предмета относительно говорящего.

    • นี้ (ní) — “этот”, “здесь” (указание на что-то близкое к говорящему).
    • นั่น (nân) — “тот”, “там” (указание на что-то на средней дистанции от говорящего).
    • โน่น (nôon) — “тот”, “там” (указание на что-то на значительном расстоянии от говорящего).

  2. Предметные указательные местоимения указывают непосредственно на предмет, который может быть далеко или близко.

    • นี้ (ní) — “этот” (при указании на предмет, который находится рядом).
    • นั่น (nân) — “тот” (при указании на предмет, который находится на некотором расстоянии).
    • โน่น (nôon) — “тот” (при указании на предмет, находящийся на значительном расстоянии).

Примеры употребления

  1. Это здесь:

    • นี่ คือ หนังสือ (Nîi khue nàngsʉ̄a) — Это книга.

  2. Тот предмет:

    • นั่น คือ โทรศัพท์ (Nân khue thōrasàp) — Это телефон.

  3. Далеко тот:

    • โน่น คือต้นไม้ (Nôon khuue thônmái) — Это дерево.

Употребление указательных местоимений с существительными

Указательные местоимения могут сочетаться с существительными для уточнения, на какой объект или лицо идет указание. Тайский язык не использует артикли, поэтому указательные местоимения играют ключевую роль в определении объекта.

Примеры:

  1. นี้ используется для указания на предмет, находящийся рядом:

    • รถยนต์นี้ (rót yón ní) — Этот автомобиль (близко к говорящему).

  2. นั่น указывает на предмет на расстоянии:

    • โต๊ะนั่น (tóh nân) — Тот стол (на расстоянии).

  3. โน่น используется, чтобы указать на предмет на большом расстоянии:

    • กระเป๋าโน่น (krà-bpăo nôon) — Тот рюкзак (очень далеко).

Влияние контекста на выбор указательного местоимения

Тайский язык не делает различия по родам или числам, как, например, в русском или английском языках. Вместо этого выбор указательного местоимения зависит от контекста, который позволяет понять, что именно имеется в виду, будь то объект, находящийся близко или далеко. Таким образом, выбор указательного местоимения в значительной степени зависит от дистанции, на которой находится объект, а также от общей ситуации общения.

Указательные местоимения в сочетаниях с другими частями речи

Указательные местоимения могут сочетаться с числительными и существительными для уточнения количества или для создания более конкретных выражений. Например:

  1. этот один:

    • อันนี้ (an ní) — Этот (предмет).

  2. тот самый:

    • สิ่งนั้น (sìng nân) — Тот предмет.

Указательные местоимения и их роль в предложениях

Указательные местоимения часто используются для выражения указания на что-то или кого-то в контексте. Они могут выполнять функцию подлежащего, дополнения или определения:

  1. Подлежащее:

    • นี่ คือ ขวดน้ำ (Nîi khue khùat nám) — Это бутылка воды.

  2. Дополнение:

    • ผมเห็น นั่น (Phŏm hĕn nân) — Я вижу тот (предмет).

  3. Определение:

    • โน่น เป็น กระเป๋า (Nôon bpen krà-bpăo) — Это сумка.

Проблемы перевода указательных местоимений

Перевод указательных местоимений на другие языки может вызвать трудности, поскольку не все языки имеют аналогичные системы указания на расстояние. Например, в русском языке аналогичные местоимения (“этот”, “тот”) не обладают такой четкой системой разделения на близкие и удаленные предметы, как в тайском языке. Поэтому в переводе часто требуется уточнение контекста для передачи правильного смысла.

Заключение

Указательные местоимения тайского языка являются важным инструментом для указания на объекты и явления в зависимости от их расположения относительно говорящего. Они играют ключевую роль в общении, позволяя точно обозначать место нахождения предметов и людей, а также обеспечивая ясность в контексте.

Оглавление