Особенности использования местоимений разных регистров речи

Особенности использования местоимений разных регистров речи в тайском языке

Тайский язык отличается строго выраженной стратификацией речевых регистров. Эта стратификация проявляется, в том числе, в системе местоимений, которые изменяются в зависимости от социолингвистических факторов: возраста, пола, статуса собеседника, формальности ситуации, степени близости. В отличие от европейских языков, в тайском местоимения играют не столько грамматическую, сколько социальную функцию.

В тайском языке можно условно выделить следующие основные регистры:

Нейтральный (разговорный) — используется в повседневной речи с ровесниками, друзьями, младшими.
Вежливый/официальный — применяется в формальных ситуациях, при обращении к незнакомым, старшим или вышестоящим по статусу.
Высокий (королевский и религиозный) — характерен для общения с членами королевской семьи, монахами, а также при обсуждении сакральных тем.
Простой/детский/снисходительный — используется взрослыми при обращении к детям, животным, или в нарочито фамильярной манере.

В каждом регистре используются свои формы местоимений, особенно личных.

Личные местоимения: разнообразие и социолингвистическая функция

Местоимение первого лица (я)

Форма	Регистровая принадлежность	Примечания
ผม (phŏm)	Вежливый, нейтральный (для мужчин)	Употребляется в формальной и повседневной речи мужчинами.
ดิฉัน (dì-chăn)	Вежливый (для женщин)	Формальное женское местоимение.
ฉัน (chăn)	Нейтральный (женский), неформальный	Используется женщинами среди близких.
ชั้น (chán)	Разговорный, фамильярный	Сниженный стиль, часто у молодежи.
เรา (rao)	Универсальное, разговорное	Может означать и «я», и «мы».
กระผม (krà-phŏm)	Официальный (для мужчин)	Используется в очень вежливой речи, например, в письмах или публичных выступлениях.
ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo)	Высокий, официальный, письменный	Характерен для официальных документов и религиозных текстов.
ข้า (khâa)	Архаичный или покорный регистр	Используется в исторических или художественных текстах.

Местоимение второго лица (ты/вы)

Форма	Регистровая принадлежность	Примечания
คุณ (khun)	Универсальное вежливое	Наиболее часто используемое официальное местоимение.
เธอ (thəə)	Разговорный, неформальный	Употребляется среди близких, часто женщинами.
แก (kɛɛ)	Фамильярный, пренебрежительный	Может звучать грубо в зависимости от интонации.
มึง (mueng)	Грубый, вульгарный	Используется в бранной речи, но может быть допустим среди друзей как шутка.
ท่าน (thân)	Очень вежливый, официальный	Обращение к вышестоящим, чиновникам, монахам.
เจ้า (châo)	Архаичный или северный/северо-восточный диалект	Сохранилось в религиозной и фольклорной лексике.

Местоимение третьего лица (он/она/они)

Форма	Регистровая принадлежность	Примечания
เขา (khăo)	Нейтральный, разговорный	Универсальное, используется как «он» или «она».
เธอ (thəə)	Разговорный, часто для женщин	Часто заменяет «она».
พวกเขา (phûak-khăo)	Множественное число («они»)	Стандартная форма.
ท่าน (thân)	Вежливый, официальный	Используется при уважительном упоминании третьего лица.
พระองค์ (phrá-ong)	Королевский, религиозный	Только для членов королевской семьи или Будды.
เขาเจ้า (khăo-châo)	Диалектный, северный вариант	Используется в местных говорах.

Употребление местоимений в диалоге: контекстуальная зависимость

В реальной речи местоимения могут опускаться, особенно в разговорном регистре, где субъект ясен из контекста. Однако в официальной и письменной речи предпочтительно употребление полного местоимения.

При этом следует учитывать, что:

В неформальном общении местоимения часто заменяются именем собеседника, особенно в обращении.
Обращение на имя с титулом (например, พี่ A — “старший брат A”) может заменить местоимение второго лица.
Использование собственного имени вместо “я” — характерная черта речи детей или женщин в милом, сниженно-вежливом стиле.

Пол и социальный статус как маркеры выбора местоимения

Пол говорящего особенно влияет на выбор местоимений первого лица. Женщины почти никогда не используют ผม, а мужчины избегают ดิฉัน вне официальной обстановки.

Социальный статус также играет ключевую роль:

При обращении к старшим используют คุณ или ท่าน.
При разговоре с младшими допустимы формы แก или เธอ, если отношения близкие.
При выступлении перед аудиторией употребляют กระผม или ดิฉัน, а также ข้าพเจ้า в официальных текстах.

Речевой этикет и местоимения

Местоимения в тайском языке тесно связаны с системой хиэрархии и уважения (ไวยากรณ์เชิงสัมมาคารวะ). Нарушение выборки местоимений может восприниматься как неуважение, грубость или, наоборот, неестественная вежливость.

К примеру:

Мужчина, обращаясь к незнакомой женщине, не должен использовать формы вроде แก или มึง.
В ученическом общении по отношению к учителю местоимение ท่าน — норма, а ผม/ดิฉัน — при описании себя.
В обращении к монахам запрещено использование คุณ или เขา — только ท่าน или พระองค์.

Упрощение в современной речи и влияние молодежной субкультуры

Современные тенденции демонстрируют:

Расширенное использование формы เรา для первого лица вне зависимости от числа.
Активное использование грубых местоимений (мึง, แก) в молодежных интернет-сообществах, где они приобретают ироничную окраску.
Смешение регистров с целью комического эффекта или проявления индивидуальности.

Это не означает отмену традиционных норм, но свидетельствует об их динамике и адаптации к новому языковому пространству.

Итоги для преподавания и изучения

Изучающим тайский язык необходимо не только запоминать местоимения, но и уметь:

Распознавать регистр общения.
Адаптировать выбор местоимения к ситуации.
Учитывать пол, возраст и статус собеседника.
Воспринимать отказ от местоимений как часть нормы.
Быть внимательными к региональным и диалектным формам.

Система местоимений в тайском языке не является лишь грамматической категорией, а представляет собой активный инструмент социального взаимодействия.