Дробные числительные

Дробные числительные в тайском языке

Тайский язык обладает разветвлённой системой числительных, включающей не только количественные и порядковые, но и дробные. Последние применяются при обозначении долей, делений на части и при выражении чисел, содержащих дробную часть (например, «полтора», «три с четвертью», «одна треть» и пр.). Дробные числительные в тайском языке имеют свои устойчивые грамматические модели, определённый словарный состав и морфосинтаксические особенности.

Основная структура

Базовая конструкция для образования простых дробей (аналогов «одна вторая», «три четвёртых» и пр.) следующая:

числительное (числитель) + ส่วນ /sùan/ + числительное (знаменатель)

Примеры:

⅓ — หนึ่งส่วนสาม /nʉ̀ng sùan sǎam/ — «одна треть»
¾ — สามส่วนสี่ /sǎam sùan sìi/ — «три четвёртых»
5⁄8 — ห้าส่วนแปด /hâa sùan bpàet/

Слово ส่วน /sùan/ буквально означает «часть», «доля», и функционирует как обязательный маркер дробной структуры. Оно не может быть опущено.

Числитель “1” в составе дробей

Когда числителем является единица (หนึ่ง), в разговорной речи её часто опускают, особенно если контекст ясен. Однако в формальной или письменной речи หนึ่ง может сохраняться:

(หนึ่ง)ส่วนสอง /sùan sɔ̌ɔng/ — «одна вторая», в разговоре обычно без หนึ่ง

Тем не менее, при необходимости подчёркивания количества или в юридических/финансовых текстах หนึ่ง рекомендуется сохранять.

Порядок слов и отсутствие инверсии

В отличие от европейских языков (например, английского «three fourths» или русского «три четвёртых»), где числитель ставится перед знаменателем, тайский сохраняет тот же порядок, но знаменатель отделяется словом ส่วน, тем самым исключая неоднозначность.

Смешанные дроби

Для обозначения смешанных чисел (например, 2 ½) используется простая последовательность:

целое число + дробь

Примеры:

2 ½ — สองกับหนึ่งส่วนสอง /sɔ̌ɔng gàp nʉ̀ng sùan sɔ̌ɔng/
5 ¾ — ห้ากับสามส่วนสี่ /hâa gàp sǎam sùan sìi/

Связка กับ /gàp/ («и») соединяет целую и дробную части. Это аналог русской конструкции «два с половиной».

Десятичные дроби

Для выражения десятичных дробей (0.5, 3.14 и т.д.) используется слово จุด /jùt/, что дословно означает «точка» (десятичная точка).

целая часть + จุด + последовательность цифр дробной части (поодиночке)

Примеры:

0.5 — ศูนย์จุดห้า /sǔun jùt hâa/
3.14 — สามจุดหนึ่งสี่ /sǎam jùt nʉ̀ng sìi/

Цифры после точки проговариваются по отдельности, каждая как самостоятельное числительное, а не как целые числа.

Особый случай: «половина»

Для выражения «половина» используется отдельное слово — ครึ่ง /khrʉ̂ng/.

Это слово употребляется в ряде устойчивых конструкций:

Перед счётными словами:

ครึ่งชั่วโมง /khrʉ̂ng chûa-moong/ — полчаса
ครึ่งวัน /khrʉ̂ng wan/ — полдня
ครึ่งกิโลกรัม /khrʉ̂ng gii-loo-gram/ — полкилограмма

С числительными, особенно в сочетании с «один» (1 ½):

หนึ่งครึ่ง /nʉ̀ng khrʉ̂ng/ — «полтора» (редко, в разговорной речи)

Более употребительное:

หนึ่งกับครึ่ง /nʉ̀ng gàp khrʉ̂ng/ — «один с половиной»

После числительных в обозначении времени:

หกโมงครึ่ง /hòk moong khrʉ̂ng/ — шесть тридцать

Другие доли и лексические формы

Некоторые дробные значения передаются лексически, вне системы ส่วน. Такие формы необходимо запомнить отдельно:

Тайский	Транскрипция	Перевод
ครึ่ง	/khrʉ̂ng/	половина
เสี้ยว	/sîao/	маленькая часть, доля
เศษ	/sèet/	остаток, обломок; в контексте дробей – остаточная часть (аналог «дроби» в «целая и дробная часть»)

Слово เศษ может также использоваться в конструкции เศษ + дробь, чтобы подчеркнуть дробную часть:

สองเศษหนึ่งส่วนสาม /sɔ̌ɔng sèet nʉ̀ng sùan sǎam/ — 2 ⅓

Использование дробей в математическом и разговорном контексте

Математический контекст:
- Строгая структура: числитель + ส่วน + знаменатель
- Часто применяется в письменных заданиях, формулах, официальных документах.
Разговорная речь:
- Часто используется ครึ่ง вместо หนึ่งส่วนสอง
- หนึ่ง в числителе часто опускается
- В числах типа «три с половиной» чаще говорят สามกับครึ่ง, а не สามกับหนึ่งส่วนสอง

Особенности правописания и фонетики

В числителе หนึ่ง может изменяться на เอ็ด /èt/, если находится в конце конструкции (но крайне редко в дробях).
Слово ส่วน может сокращаться в быстрой речи, однако в письменной форме всегда остаётся полным.
В десятичных числах важно проговаривать каждую цифру отдельно, чтобы избежать недопонимания: 0.25 — ศูนย์จุดสองห้า, а не ศูนย์จุดยี่สิบห้า.

Числа с процентами

Для выражения процентов используется слово เปอร์เซ็นต์ /bpəə-səən/, заимствованное из английского percent:

25% — ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ /yîi-sìp-hâa bpəə-səən/

Если же необходимо выразить дробный процент, используется либо десятичное число, либо дробь:

12.5% — สิบสองจุดห้าเปอร์เซ็นต์
⅛% — หนึ่งส่วนแปดเปอร์เซ็นต์

Сравнение с другими числительными

Тип числительного	Маркер	Пример
Количественные	(нет)	สาม — три
Порядковые	ที่ /thîi/	ที่สาม — третий
Дробные	ส่วน /sùan/	สองส่วนสาม — две трети
Десятичные	จุด /jùt/	หนึ่งจุดห้า — 1.5
Смешанные	กับ /gàp/	สามกับหนึ่งส่วนสี่ — 3¼
Половинные	ครึ่ง /khrʉ̂ng/	ครึ่งวัน — полдня

Дробные числительные в тайском языке представляют собой строго структурированную, но при этом гибкую категорию, чётко различающуюся на математически-точные конструкции с использованием ส่วน, более разговорные выражения с ครึ่ง, а также десятичные дроби с จุด. Правильное употребление дробей требует знания не только лексических единиц, но и контекста, в котором они применяются.