Составные послелоги

Составные послелоги (compound postpositions) в языке телугу представляют собой сочетания двух или более послелогов, которые функционируют как единое целое, указывая на различные аспекты отношений между объектами в предложении. Эти послелоги служат для выражения пространственных, временных, направленных и других типов отношений, и являются важной частью синтаксической структуры языка.

Образование составных послелогов

Составные послелоги образуются путем соединения двух или более послелогов, которые могут быть самостоятельными в их базовой форме. При этом соединение происходит по определенным грамматическим правилам, часто через простое сочетание без изменения формы каждого компонента, но в некоторых случаях происходит частичная трансформация или сокращение.

Пример:

  • చెప్పడానికి (cheppadāniki) — сочетание послелога కు (к) и инфинитива చెప్పడం (cheppadam) — “для того, чтобы сказать”.
  • వద్దు (vaddhu) — сочетание వద్ద (vadda, “рядом”) и ఉండు (undu, “быть”) — “не иметь”.

Разновидности составных послелогов

  1. Простые составные послелоги: Это наиболее распространенный тип, когда два послелога просто соединяются для выражения более сложного смысла.

    Пример:

    • వద్దకు (vaddhaku) — “к месту” (от వద్ద + కు).
    • పైనుంచి (paininchi) — “с верхушки” (от పై + నుంచి).

  2. Составные послелоги с инфинитивом: Составные послелоги могут включать в себя инфинитивные формы глаголов, что помогает уточнить намерение или цель действия.

    Пример:

    • జరగడానికి (jargadāniki) — “для того, чтобы происходить” (от జరగడం + కు).
    • కోసం (kōsam) — “для” (составной послелог от కో и సం).

  3. Составные послелоги с носителями направления: В этих послелогах присутствуют элементы, указывающие на направление действия или движения.

    Пример:

    • పరిమితి మీద (parimiti mēda) — “на границе” (составное сочетание పరిమితి + మీద).
    • పక్కన (pakkana) — “вблизи” (составное сочетание పక్క + న).

Функции составных послелогов

  1. Выражение направления и места: Составные послелоги часто используются для указания на место, куда направляется действие, или на положение предмета относительно другого объекта.

    Пример:

    • ఇంటి వద్ద (inti vadda) — “у дома”.
    • వివరణ కోసం (vivaraṇa kōsam) — “для описания”.

  2. Выражение цели: Многие составные послелоги указывают на цель, для которой совершается действие.

    Пример:

    • క్రమం కోసం (kramaṁ kōsam) — “для порядка”.
    • విపరీతమైన దృష్టి కోసం (viparītamaina dr̥ṣṭi kōsam) — “для необычного взгляда”.

  3. Выражение времени: Иногда составные послелоги используются для указания на конкретное время или период времени, связанный с действием.

    Пример:

    • ప్రపంచంలో (prapaṅcamlō) — “в мире” (составное сочетание ప్రపంచం + లో).
    • ద్వారం గుండా (dvāraṁ guṇḍa) — “через дверь” (составное сочетание ద్వారం + గుండా).

Особенности употребления составных послелогов

  1. Согласование с падежами: В языке телугу послелоги, как и сами существительные, склоняются по падежам, и составные послелоги могут изменяться в зависимости от контекста. Например, использование родительного падежа в сочетании с послелогом меняет его значение, указывая на принадлежность.

  2. Конструкция с инфинитивами: Когда в составном послелоге присутствуют инфинитивы, такие конструкции часто выражают цели или намерения. Инфинитив, как правило, появляется в конце сочетания, а не в начале.

    Пример:

    • పరీక్ష రాయడానికి (parīkṣa rāyadāniki) — “для того, чтобы написать экзамен”.

  3. Отличие от обычных послелогов: Составные послелоги не всегда имеют прямой перевод на другие языки, поскольку они представляют собой более сложные грамматические единицы. Их значение зависит от контекста, в котором они употребляются, и это важно при переводе на другие языки.

Заключение

Составные послелоги являются важной частью грамматической структуры телугу, обеспечивая гибкость и выразительность в построении предложений. Они позволяют уточнять отношения между действиями и объектами, выражать временные, пространственные и причинно-следственные связи. В языке телугу эти послелоги играют ключевую роль в синтаксисе и семантике, расширяя возможности для точной и многозначной передачи информации.

Оглавление