Косвенная речь

Косвенная речь в телугу

Косвенная речь — это способ передачи чужой речи или мысли без дословного цитирования, когда содержание передается через косвенную форму. В языке телугу она употребляется с использованием определённых грамматических конструкций, изменяющих структуру прямой речи. В отличие от русского языка, в телугу изменения затрагивают как структуру предложения, так и формы глаголов, местоимений и падежей.

Прямая речь в телугу выражается в виде предложения, которое непосредственно цитирует слова другого человека или говорящего. Например:

• అతను చెప్పాడు, “నేను ఈ పని చేస్తాను.” (Он сказал: «Я сделаю эту работу.»)

В косвенной речи прямой порядок слов и прямое обращение к субъекту речи меняются на косвенные структуры, отражающие изменения времени, местоимений и глагольных форм.

Структура косвенной речи

В косвенной речи в телугу часто используются такие частицы, как అన్నాడు (annāḍu), చెప్పాడు (ceppāḍu), తెలిపాడు (telipāḍu) и другие, обозначающие действие говорящего (сказал, сообщил). Эти формы претерпевают изменения в зависимости от времени и наклонения глагола.

Пример:

• Прямая речь:

  • రవి “నేను ఆహారం తినిపోతున్నాను” అని చెప్పాడు.
  • (Рави сказал: «Я ем.»)

• Косвенная речь:

  • రవితో ఆహారం తినిపోతున్నాడని చెప్పాడు.
  • (Он сказал, что Рави ест.)

Изменения в местоимениях

Одним из ключевых аспектов косвенной речи является изменение местоимений. Местоимения первого и второго лица изменяются на третье лицо, чтобы избежать прямого обращения.

Пример:

• Прямая речь:

  • “నేను కాఫీ తాగుతాను” అన్నాడు రాజు.
  • (Я выпью кофе, сказал Раджу.)

• Косвенная речь:

  • రాజు కాఫీ తాగుతాడని అన్నాడు.
  • (Он сказал, что Раджу выпьет кофе.)

Изменения в времени глаголов

В отличие от русского языка, где в косвенной речи также могут изменяться времена, в телугу изменение времени глаголов зависит от времени, в котором была произнесена прямая речь. Основным правилом является преобразование времен на основе контекста и последовательности событий.

Пример изменения глаголов в зависимости от времени:

1. Настоящее время:

   • Прямая речь: “నేను చదువుతాను” అన్నాడు శ్రీ.
   • (Я учусь, сказал Шри.)
   • Косвенная речь: శ్రీ చదువుతాడని అన్నాడు.
   • (Он сказал, что Шри учится.)

2. Прошедшее время:

   • Прямая речь: “నేను పుస్తకాన్ని చదివాను” అన్నాడు రామ్.
   • (Я прочитал книгу, сказал Рам.)
   • Косвенная речь: రామ్ పుస్తకాన్ని చదివాడని అన్నాడు.
   • (Он сказал, что Рам прочитал книгу.)

3. Будущее время:

   • Прямая речь: “నేను కోర్సు పూర్తి చేస్తాను” అన్నాడు విజయ్.
   • (Я завершил курс, сказал Вийядж.)
   • Косвенная речь: విజయ్ కోర్సు పూర్తి చేస్తాడని అన్నాడు.
   • (Он сказал, что Вийядж завершит курс.)

Использование частиц для передачи косвенной речи

В косвенной речи в телугу часто используются определённые частицы, которые обозначают связь между сказанным и тем, кто его сказал. Эти частицы также могут зависеть от контекста, а также от того, кто является субъектом речи. В большинстве случаев используются следующие глаголы: అన్నాడు (annāḍu), చెప్పాడు (ceppāḍu), తెలిపాడు (telipāḍu) и другие.

Пример:

• Прямая речь: “నేను మేము వచ్చాం” అన్నాడు శంకర్.

• (Мы пришли, сказал Шанкар.)

• Косвенная речь: శంకర్ మేము వచ్చామని అన్నాడు.

• (Шанкар сказал, что они пришли.)

Преобразование вопросов в косвенную речь

Когда в прямой речи задаются вопросы, то для передачи этих вопросов в косвенной речи необходимо использовать специальные структуры. Вопросительные слова остаются на месте, но структура предложения изменяется. Вопросительные частицы и интонация в прямой речи исчезают, и добавляется структура, соответствующая косвенной речи.

Пример:

• Прямая речь: “మీరు ఎక్కడ వెళ్ళిపోతున్నారు?” అన్నాడు అజయ్.

• (Куда вы идете? — спросил Аджай.)

• Косвенная речь: అజయ్ వారు ఎక్కడ వెళ్ళిపోతున్నారని అడిగాడు.

• (Аджай спросил, куда они идут.)

Косвенная речь с условными предложениями

Когда в прямой речи содержится условное предложение, это условие преобразуется в косвенную речь с использованием соответствующих структур.

Пример:

• Прямая речь: “నేను కాలేజీకి వెళ్ళితే, మీరు నా కోసం ఓ పుస్తకం తీసుకోండి” అన్నాడు రాము.

• (Если я пойду в колледж, вы возьмете книгу для меня, сказал Раму.)

• Косвенная речь: రాము కాలేజీకి వెళ్ళితే, వారు తన కోసం ఓ పుస్తకం తీసుకుంటారని అన్నాడు.

• (Раму сказал, что если он пойдет в колледж, они возьмут книгу для него.)

Заключение

Косвенная речь в телугу — это сложная, но важная часть грамматики, требующая внимательности к изменениям в глагольных формах, местоимениях и структуре предложений. С помощью таких конструкций можно передавать чужие высказывания в косвенной форме, что важно для создания отчетливых и грамматически правильных предложений.