Вежливые формы и обращения

Тамильский язык, как и многие другие языки Южной Индии, использует систему вежливых форм и обращений, которые играют важную роль в межличностных коммуникациях. Эти формы зависят от социальной иерархии, возраста, отношений между собеседниками, а также от контекста общения. Вежливость в тамильском языке проявляется не только через слова, но и через грамматические формы, такие как различные уровни формы глаголов, суффиксы и т. д. Рассмотрим основные аспекты, касающиеся вежливых форм и обращений в этом языке.

1. Уровни вежливости

В тамильском языке различают несколько уровней вежливости, которые могут зависеть от возраста, статуса или отношения к собеседнику. Эти уровни выражаются через формы глаголов, обращений, а также через использование определённых слов и выражений.

Неофициальный уровень (casual level) используется при обращении к друзьям, близким родственникам и людям одного возраста.
Формальный уровень (formal level) используется для общения с людьми старшего возраста, начальством или незнакомыми людьми, требующими уважительного обращения.
Очень вежливый уровень (honorific level) используется для выражения высочайшего уважения. Обычно применяется в отношении к людям старшего возраста или в официальных ситуациях, например, при обращении к учителям, важным личностям или в контексте публичных мероприятий.

2. Грамматические формы вежливости

2.1. Суффиксы вежливости

Одним из самых явных способов выражения вежливости является использование суффиксов, которые добавляются к глаголам и существительным.

Суффикс -ஆர் (-ār) часто используется для обозначения уважения в форме обращения. Например, слово காரிகர் (kārigar, рабочий) может быть превращено в காரிகர் ஆர் (kārigar āṟ, уважаемый рабочий).
Суффикс -சொல்லு (-collu) применяется для выражения уважительного обращения к собеседнику. Например, சொல்லி (colli) «сказать» в разговорной форме может быть заменено на சொல்லு (collu) в более вежливой форме.

2.2. Изменение глаголов

Глаголы в тамильском языке изменяются в зависимости от уровня вежливости:

Для неофициальной формы используется базовая форма глагола: போ (pō, иди).
Для формальной формы добавляется суффикс -வார் (-vār): போகின்றார் (pōkiṉṟār, идет/идут).
Для очень вежливой формы может быть использован суффикс -யார் (-yār): போகின்றார் (pōkiṉṟār) также может быть преобразовано в போகின்றீர்கள் (pōkiṉṟīrkaḷ, вы идете).

3. Вежливые обращения

Важным аспектом вежливости в тамильском языке является использование правильных форм обращения. Существуют определённые формы, которые используются в зависимости от возраста, социального положения и других факторов.

3.1. Формы обращения к старшим

அண்ணா (aṇṇā) — старший брат или мужчина старшего возраста. Это слово может также использоваться как форма уважения к мужчинам, не обязательно близким родственникам.
அக்கா (akkā) — старшая сестра или женщина старшего возраста. Также используется как форма уважения к женщинам.
தாத்தா (tāttā) — дедушка.
பாட்டி (pāṭṭi) — бабушка.

Для обозначения формального уважения к взрослым людям могут использоваться такие обращения, как சார் (sār) для мужчины и மாடம் (māṭam) для женщины, что эквивалентно обращению “сэр” или “мэм” в английском языке.

3.2. Формы обращения к младшим

Когда речь идет о младших людях или друзьях, используется более непринужденная форма обращения:

தங்கம் (taṅkam) — младший брат или сестра.
சுதா (Suthā) — часто используется для обращения к людям того же возраста или младше в неформальной обстановке.

4. Уважительное обращение с использованием титулов

В тамильском языке часто используются титулы для обозначения уважения к людям с высоким социальным статусом или должностью. Примеры таких титулов включают:

இராசா (irācā) — титул, используемый для обозначения королевской личности или человека с высоким статусом.
உதய (utaya) — титул для благородных или уважаемых людей, используемый в определённых контекстах.

5. Тональность речи и манеры

Кроме грамматических форм, вежливость также выражается в тоне речи. Важным элементом является манера выражать просьбы или выражать благодарность:

Для просьбы используется выражение தயவுசெய்து (tayavuceytu) — “пожалуйста”.
Для благодарности используются формы நன்றி (naṉṟi) — “спасибо”, а также более вежливые இனிய நன்றி (iniya naṉṟi) — “огромное спасибо”.

6. Роль вежливости в коммуникации

Вежливость в тамильском языке играет важную роль в поддержании гармонии в общении и предотвращении конфликтов. Правильное использование вежливых форм и обращений помогает избежать возможных недоразумений и способствует уважению в социальной среде. Это также важный элемент культурного наследия, который отражает уважение к традициям и ценностям сообщества.

Заключение

В тамильском языке система вежливых форм и обращений представляет собой неотъемлемую часть грамматической структуры. Она помогает подчеркнуть уважение к собеседнику и установить правильные социальные отношения. Это многоуровневая система, которая варьируется в зависимости от контекста, статуса и отношений между говорящими.