Заимствования в таджикском языке

Заимствования — это элементы языка, которые были перенесены из других языков в процессе контакта между культурами, народами и цивилизациями. В таджикском языке заимствования играют важную роль в расширении лексического запаса и выражении понятий, которые могут отсутствовать в родном языке. Таджикский язык, являясь членом иранской группы индоевропейской семьи, не оставался изолированным от языков других народов, и на его лексику оказали влияние различные языки: арабский, русский, персидский, турецкий, а также языки народов Средней Азии.

Одной из наиболее значительных волн заимствований в таджикском языке стало влияние арабского языка, которое особенно усилилось после арабских завоеваний и распространения ислама в Средней Азии. Это влияние проявляется в лексике, а также в некоторых аспектах грамматики.

Основные группы арабских заимствований:

Религиозные термины: Многие из них относятся к исламским обрядам, ритуалам и предметам, например, «молитва» (салат), «мечеть» (масджид), «мухаммад» (пророк Мухаммед).
Научная и философская лексика: термины в области астрономии, математики, медицины, такие как «алгоритм», «нуль», «химија», «микроскоп» и другие.
Повседневная лексика: слова, связанные с сельским хозяйством, ремеслами, торговлей и другими аспектами жизни.

Множество арабских заимствований сохраняют в таджикском языке своё арабское произношение и написание, но иногда претерпевают изменения в звуковой и грамматической структуре. Например, арабское слово «китоб» («книга») в таджикском языке сохраняет своё основное значение, но произносится с типичной таджикской интонацией.

2. Персидские заимствования

Персидский язык исторически является основным языком культуры и науки для таджикского народа, что обусловливает его сильное влияние на таджикский язык. Это влияние ощущается на всех уровнях языка: фонетике, лексике, грамматике.

Основные группы персидских заимствований:

Литературные и культурные термины: слова, связанные с искусством, поэзией, музыкой, например, «шахр» (город), «пойиз» (песня).
Социально-политическая лексика: термины, относящиеся к государственному управлению и политическим структурам, такие как «власть» (хукмат), «палач» (жалаб), «князь» (шах).
Общие термины повседневной жизни: например, «дарс» (урок), «шахс» (человек), «май» (вино), «сухан» (слово).

Большинство персидских заимствований в таджикском языке стали частью повседневного общения и часто употребляются наряду с родными словами.

3. Русские заимствования

После прихода Советской власти в Центральную Азию и усиления влияния русского языка, в таджикском языке появились многочисленные заимствования из русского. Эти заимствования наиболее ярко проявляются в области науки, техники, администрации и повседневной жизни.

Основные группы русских заимствований:

Техническая лексика: слова, связанные с новыми технологиями, производственными процессами, такими как «механизм», «электричество», «телефон», «машина».
Социально-политическая лексика: «партия», «план», «революция», «собрание».
Культурная и бытовая лексика: например, «книга», «школа», «кино», «спортивный» и другие.

Русские заимствования в таджикском языке часто адаптируются к фонетическим и морфологическим особенностям таджикского языка, но их основное значение остаётся неизменным. Важно отметить, что большинство русских заимствований в таджикском языке становятся интернациональными терминами, известными не только в Таджикистане, но и в других странах постсоветского пространства.

4. Турецкие и арабско-турецкие заимствования

Влияние турецких языков также ощущается в таджикском языке, особенно в области лексики, связанной с военной и торговой деятельностью, а также в определённых культурных контекстах.

Основные группы турецких заимствований:

Военная лексика: такие слова, как «джигит» (смелый), «хан» (князь).
Торговая и ремесленная лексика: слова типа «базар» (рынок), «торговля», «столяр», «кузнец».

Арабско-турецкие заимствования касаются также некоторых аспектов религиозной и социальной жизни.

5. Заимствования из других языков

Кроме вышеупомянутых языков, в таджикский язык проникали заимствования из других языков народов Средней Азии, Кавказа, а также из языков, связанных с торговыми путями, такими как узбекский, казахский и киргизский языки. Это заимствование отражает контакты и миграцию народов по исторической территории Таджикистана.

6. Процесс заимствования и адаптация слов

Заимствования в таджикский язык проходят несколько стадий адаптации. Во-первых, они адаптируются к фонетической системе таджикского языка. Например, слова, содержащие звуки, отсутствующие в таджикском языке, часто изменяются. Заимствованные слова также претерпевают изменения в морфологической структуре. Например, многие слова становятся частью существительных, образуя сложные формы, такие как «электричество» (электр), «футбол» (футболист).

Кроме того, заимствованные слова могут быть переведены и адаптированы в виде новых форм или создавать новые выражения, что добавляет гибкости в использовании.

7. Влияние заимствований на современный таджикский язык

Современный таджикский язык активно использует заимствования, особенно в таких сферах, как наука, техника, культура и международные отношения. Однако важно отметить, что при заимствовании новых слов сохраняется стремление к поддержанию чистоты языка, что выражается в склонности использовать таджикские аналоги, когда это возможно.

Значительное количество заимствований обогащает таджикскую лексику, расширяя её возможности для точного и разнообразного выражения. В то же время важно, чтобы язык сохранял свою индивидуальность и не превращался в смеси иностранных элементов.