Употребление прописных и строчных букв в таджикском языке
Общие правила
В таджикском языке, использующем кириллическую графику, правила употребления прописных (заглавных) и строчных (маленьких) букв в целом схожи с аналогичными нормами русского языка, однако существуют и особенности, обусловленные национально-культурными, историческими и лексико-грамматическими факторами. Прописная буква обозначает начало самостоятельной единицы речи или имеет значение маркированности (именной статус, официальность, уникальность и т. д.). Строчная буква является формой, не маркирующей этих признаков.
1. Начало предложения
Все предложения, как повествовательные, так и вопросительные, побудительные, а также отдельные реплики в диалоге начинаются с прописной буквы:
2. Собственные имена
С прописной буквы пишутся:
а) Имена, фамилии, отчества и прозвища людей:
б) Географические названия:
Составные географические названия оформляются следующим образом:
в) Названия государств, административных единиц и международных организаций:
г) Названия учреждений, организаций, партий, предприятий:
д) Исторические, культурные и религиозные имена, события, артефакты:
е) Астрономические названия (в случае уникальных имен):
3. Названия произведений
а) Названия книг, статей, фильмов, песен и т. д. пишутся с прописной буквы:
При этом в названии с заглавной буквы пишется только первое слово, если нет имен собственных:
б) Если название состоит из одного слова — оно всегда пишется с заглавной:
4. Прописная буква в составе официальных наименований
Все значимые слова в составе официальных документов, должностей, титулов, праздников и мероприятий могут писаться с прописной буквы:
Однако в тексте вне официального употребления допускается строчная форма:
5. Личные местоимения
Местоимение шумо, выражающее вежливое обращение, в официальной и деловой переписке может писаться с прописной буквы: Шумо, особенно в документах, заявлениях, письмах:
Однако в художественной литературе и обычной письменной речи, как правило, употребляется со строчной: шумо.
6. Употребление в цитатах и прямой речи
Если цитата или прямая речь начинается с предложения — оно начинается с прописной:
Если вводится неполное предложение, часть фразы или словосочетание, то с строчной буквы:
7. Названия народов, национальностей, языков
С прописной буквы пишутся:
Имена народов, национальностей и языков в таджикском языке традиционно пишутся со строчной буквы, даже в официальных контекстах, в отличие от английского или немецкого языков.
8. Дни недели, месяцы, времена года
Пишутся со строчной буквы:
9. Названия религий, конфессий и вероучений
Как правило, пишутся со строчной буквы:
Но с прописной буквы — при обозначении имени религии в официальном названии:
10. Алфавитные сокращения и аббревиатуры
Сокращённые названия организаций, стран и т. д. пишутся прописными буквами:
Смешанные сокращения — только первая буква прописная:
11. Уважительные формы и титулы
Если титул является частью официального обращения, допустимо употребление прописной буквы:
Однако в описательной речи — как правило, строчная:
12. Названия брендов и торговых марок
Пишутся с прописной буквы:
Если речь идет об общеупотребительном обозначении товара или услуги, то допускается строчная:
13. Названия учебных дисциплин и наук
Обычно пишутся со строчной буквы:
Исключение — в составе названий учреждений или документов:
14. Исключительные случаи употребления прописных букв
Систематизация орфографической нормы
Правила употребления прописных и строчных букв в таджикском языке кодифицированы в Қоидаҳои имлои забони тоҷикӣ (Издание АИО, Душанбе, 2011) и служат основой для единообразного письма в научной, официальной, публицистической и образовательной сферах. Нарушение этих норм влечёт за собой искажение стиля и смысловой структуры текста.