Правописание согласных

Правописание согласных в таджикском языке

В таджикском языке система согласных отличается устойчивостью и относительно регулярной графико-фонематической соотнесённостью, однако для овладения грамотным письмом необходимо учитывать ряд орфографических правил, связанных с позиционными изменениями, ассимиляцией, чередованием, заимствованной лексикой и особенностями морфемной структуры слова.

Согласные звуки таджикского языка классифицируются по следующим признакам:

по способу образования: смычные (б, п, д, т, г, к), щелевые (з, с, ж, ш, х), аффрикаты (ч, ҷ), дрожащие (р), боковые (л), носовые (м, н);
по месту образования: губные, зубные, переднеязычные, среднеязычные, заднеязычные;
по участию голосовых связок: звонкие и глухие;
по твёрдости и мягкости (мягкость в таджикском не фонематична, но может проявляться в отдельных позициях, особенно в заимствованных словах или на стыке морфем).

Правописание удвоенных согласных

Удвоенные согласные в таджикском языке могут быть:

исторически закреплёнными: аллаҳа, хатт, зарра;
появляться при словообразовании: сар + рах = саррах (чёткий);
результатом ассимиляции на стыке морфем: дод + гар = додгар (судья).

Однако в современной орфографии соблюдается правило: удвоенные согласные пишутся только тогда, когда это закреплено нормами языка или влияет на значение слова. Например:

раммал (предсказатель) — удвоенная м сохраняется;
барраҳна (обнажённый) — удвоение не требуется.

Ассимиляция согласных

Ассимиляция — важный процесс, отражающийся как в произношении, так и в письме. Различают:

1. Прогрессивную ассимиляцию

Когда последующий звук подстраивается под предыдущий:

дод + рас = додрас (грамотный судья) — [д] влияет на [р].

2. Регрессивную ассимиляцию

Когда предшествующий согласный изменяется под влиянием последующего:

баъд + тар = баъттар (ещё хуже) — [д] оглушается и удваивается: тт.

3. Полную и частичную ассимиляцию

Полная: нав + нигоҳ = наннигоҳ (непрерывный взгляд).
Частичная: дандон + дард = дандондард (зубная боль).

При этом в некоторых случаях оглушение или озвончение не отражается в графике:

ҳазл зан [ҳазлзан] — звук [з] озвончает [с], но написание не меняется.

Согласные на стыке морфем

На стыке корня и аффикса часто происходит чередование или ассимиляция:

кино + гар = киногар (кинематографист) — сохраняется форма основы;
илм + дор = илмдор (учёный) — происходит озвончение: [мд] вместо [мт];
дӯст + дор = дӯstdор, но произносится как [дӯздор] — графика сохраняет основную морфемную границу.

При этом важно различать фонетические процессы и орфографические нормы: письменная форма стремится сохранить морфемную прозрачность.

Согласные в заимствованных словах

Слова арабского, русского, английского и других языков могут содержать:

нехарактерные для таджикского сочетания согласных;
устаревшие фонемы (напр., арабское ق, غ, ع), передаваемые адаптированно.

Примеры:

техника — сохраняется графика и фонетика заимствования;
диссертатсия — пишется с удвоенной с, хотя в произношении возможна редукция;
алғазаб — арабское غ передаётся через таджикскую ғ.

Обычно заимствованные слова подвергаются частичной адаптации, но в официальной лексике может сохраняться оригинальное написание (особенно в научных терминах).

Графическое оформление парных звонких и глухих

Многие согласные образуют пары по звонкости/глухости: б–п, д–т, г–к, з–с, ж–ш. При этом в заимствованных и сложных словах могут происходить орфографически значимые чередования:

дард — дарднок, но дард+каш = дардкаш (выносящий боль);
шаб + гун = шабгуну (ночного цвета), а не шапгуну.

Ошибки при письме часто связаны с тем, что в потоке речи озвончение/оглушение происходит автоматически, а письмо требует восстановления нормативной формы.

Особенности письма некоторых сочетаний согласных

Сочетания “нд”, “мд”, “рд”, “зд”

Встречаются в существительных, прилагательных и глаголах, причём:

часто фонетически упрощаются (напр., [нт], [мт], [рт], [ст]);
но на письме сохраняются как нормативные формы:
- дандондард, илмдор, зебоздан, устод.

Сочетания с аффрикатами: “ч”, “ҷ”

Перед ними могут изменяться окончания:

бурд + чанде = бурчанд (взяли немного);
ноз + ҷон = нозҷон (ласковая душа).

Согласные в суффиксах и окончаниях

Многие аффиксы начинаются с согласного и влияют на произношение корня:

суффикс -гар: аҳли + гар = аҳлигар (поклонник чего-либо);
суффикс -зор: ғам + зор = ғамзор (сострадательный);
окончание -аст: ӯ + аст = ӯст, но в устной речи — [ӯст] или [уст].

Необходимо различать написание стандартных суффиксов и форм, образующихся на стыке слов (особенно в сложных прилагательных и причастиях).

Словообразовательные чередования

При присоединении суффиксов возможно выпадение, удвоение или озвончение согласных:

сабт + нома = сабтнома (сертификат) — ст сохраняется;
назм + гор = назмгор (поэт) — з сохраняется;
дард + нок = дарднок — нет удвоения.

Орфография следует принципу морфологической целостности, где приоритетом является сохранение формы корня и суффикса.

Выводы из практики орфографии согласных

Большинство правил правописания согласных ориентируются на морфемный принцип: сохранение формы основы.
На письме не всегда отражаются фонетические изменения, происходящие в речи: оглушение, озвончение, ассимиляция.
Удвоенные согласные и их правописание подчиняются нормам либо устоявшейся традиции.
Заимствованные слова требуют особого внимания: необходимо помнить, какие элементы сохраняются, какие адаптируются.
Основные трудности в правописании согласных связаны с стыками морфем, графическим оформлением заимствований и неполной графической передачей фонетических процессов.

Для овладения орфографией таджикского языка необходима внимательность к морфемной структуре слова и знание регулярных орфографических моделей, которые опираются на фонетическую, этимологическую и словообразовательную мотивацию.