Предлоги и союзы

В тагальском языке предлоги и союзы играют важную роль в структуре предложения, связывая элементы и выражая различные отношения между ними. Однако в отличие от многих других языков, в тагальском языке предлоги и союзы не всегда соответствуют привычным категориям, с которыми мы сталкиваемся в европейских языках.

1. Предлоги (Mga Pang-ukol)

Предлоги в тагальском языке, как правило, не изменяются и стоят перед существительным или местоимением, чтобы показать их отношение к другим словам в предложении. Важной особенностью является то, что предлоги могут выражать как физическое, так и абстрактное расположение объектов, а также временные и причинно-следственные связи.

1.1 Основные предлоги

• sa — один из самых универсальных предлогов в тагальском языке, который может указывать на местоположение, направление, время или цель действия.

  • Magsusulat siya sa mesa. (Он будет писать на столе.)
  • Pumunta kami sa mall. (Мы пошли в торговый центр.)
  • Sa Lunes kami magtatagpo. (Мы встретимся в понедельник.)

• ng — предлог, который обозначает принадлежность, происхождение или отношение.

  • Gamit ng bata. (Вещи ребенка.)
  • Laking Maynila siya. (Он родом из Манилы.)

• kay — употребляется для выражения направления или отношения к человеку.

  • Pumunta kami kay Maria. (Мы пошли к Марии.)

• mula sa — используется для обозначения исходной точки или источника.

  • Mula sa bahay nila, naglakad sila. (Они шли от их дома.)

• para sa — для обозначения цели или назначения.

  • Para sa iyo ang bulaklak na ito. (Этот цветок для тебя.)

1.2 Неопределённые предлоги

Некоторые предлоги в тагальском языке не всегда четко выражают одно значение, а зависят от контекста. Например, предлог sa может использоваться для обозначения цели, направления, места, времени, а в сочетаниях с другими словами может быть использован в различных значениях.

• sa ibabaw (на поверхности)
• sa ilalim (под)
• sa tabi (рядом, возле)

2. Союзы (Mga Panugpong)

Союзы в тагальском языке соединяют слова, фразы или части предложений, указывая на их связь. Союзы могут быть сочинительными, подчинительными или комбинированными, в зависимости от отношения между соединяемыми элементами.

2.1 Сочинительные союзы

Сочинительные союзы соединяют равноправные части предложения или слова. Это могут быть союзные слова, которые указывают на дополнение, противопоставление или выбор.

• at — означает «и», соединяет однородные члены предложения.

  • Nag-aaral siya at nagtatrabaho. (Он учится и работает.)

• o — «или», используется для обозначения альтернативы.

  • Kumain ka o uminom ng tubig. (Поешь или выпей воды.)

• pero — «но», противопоставляет два элемента.

  • Gusto ko ng kape, pero wala akong pera. (Я хочу кофе, но у меня нет денег.)

• ngunit — аналог «но», но используется в более формальных конструкциях.

  • Nag-aral siya ng mabuti, ngunit hindi siya pumasok. (Он хорошо учился, но не сдал экзамен.)

2.2 Подчинительные союзы

Подчинительные союзы соединяют главную часть предложения с зависимой, указывая на причины, условия или время.

• dahil sa — «из-за», «по причине».

  • Nabigo siya dahil sa hindi niya pagsunod sa mga tagubilin. (Он потерпел неудачу из-за того, что не следовал инструкциям.)

• kapag — «когда», указывает на время.

  • Kapag dumating siya, magsisimula na ang klase. (Когда он придет, урок начнется.)

• kung — «если», используется для выражения условия.

  • Kung pupunta siya, tatawagan ko siya. (Если он пойдет, я ему позвоню.)

• habang — «пока», указывает на одновременность действий.

  • Habang nag-aaral siya, kumakain ako. (Пока он учится, я ем.)

2.3 Комбинированные союзы

Некоторые союзы могут использоваться в сочетаниях для уточнения или усиления связи между предложениями.

• kaya nga — «поэтому», усиление причины.

  • Mabuti siya magturo, kaya nga siya ang pinili. (Он хорошо преподает, поэтому его выбрали.)

• dahil sa… kaya — «из-за того, что… поэтому».

  • Dahil sa init ng panahon, kaya sila ay nagsagawa ng pahinga. (Из-за жары они сделали перерыв.)

3. Особенности использования предлогов и союзов

Одной из особенностей тагальского языка является значительная гибкость в использовании предлогов и союзов. Многие предлоги и союзы могут выполнять несколько функций в зависимости от контекста. Например, предлог sa может указывать как на местоположение, так и на время или цель. Это требует от изучающих язык внимательности к контексту и ситуации, в которой используется тот или иной союз или предлог.

Кроме того, в тагальском языке распространены конструкции с глаголами, которые могут объединять предлог и союз в одну единицу. Например:

• Magtrabaho ng sabay (Работать одновременно) — конструкция с глаголом и предлогом.
• Kapag natapos na ang klase, aalis kami. (Когда урок закончится, мы уйдем.) — использование подчинительного союза.

Заключение

Предлоги и союзы в тагальском языке являются важными частями речи, которые значительно влияют на структуру предложения и помогают устанавливать связи между его элементами. Важно понимать контекст и значеие этих слов, так как их использование может меняться в зависимости от ситуации.