Филиппинский английский: характеристика и особенности
Филиппинский английский — это особая разновидность английского языка, используемая на Филиппинах. Считается одним из официальных языков страны и активно используется в официальных, образовательных и деловых сферах. Он также является основным языком общения в межэтнических контактах и средствах массовой информации. Несмотря на общую схожесть с британским и американским английским, филиппинский английский имеет несколько характерных особенностей, которые делают его уникальным.
Одной из главных особенностей филиппинского английского является акцент и произношение. Для носителей тагальского и других местных языков характерна особая интонация и произношение звуков, заимствованных из английского языка. Основные отличия:
Произношение звуков “f” и “v”: В филиппинском английском эти звуки часто заменяются на звуки “p” и “b” соответственно. Например, слово very может произноситься как bery, а fun — как pan.
Гласные звуки: В филиппинском английском наблюдается тенденция к более закрытым гласным. Например, гласный звук в словах bed или pen может произноситься как в слове bad. Это происходит из-за особенности системы гласных в тагальском языке, где эти звуки не имеют точных аналогов.
Ритм и интонация: Филиппинский английский отличается мелодичностью и ритмичностью. Это связано с влиянием местных языков, где интонация играет важную роль в различении значений.
Филиппинский английский заимствует множество слов из местных языков, таких как тагальский, илокано, себуано и других. Эти заимствования стали частью филиппинского английского и часто используются в повседневной речи.
Словообразование: Филиппинцы часто используют английские корни с добавлением местных суффиксов и префиксов. Например, слово paper может превращаться в paper-paper для обозначения множества документов.
Прямые заимствования: Некоторые местные слова, такие как barangay (местный район) или kapwa (взаимность, товарищество), используются в филиппинском английском без изменений, даже в официальных контекстах.
Использование местных терминов: В речевом английском также встречаются фразы, которые не имеют прямых аналогов в других разновидностях английского. Например, выражение no problem в филиппинском английском может означать «не переживай» или «не беда», что является типичным для филиппинцев, склонных использовать упрощенные и ободряющие выражения.
Филиппинский английский сохраняет большую часть грамматической структуры стандартного английского языка, однако в нем есть несколько особенностей.
Использование артиклей: На Филиппинах артикли “the” и “a” могут быть опущены в некоторых конструкциях. Например, филиппинцы могут сказать She is teacher вместо She is a teacher, или I went to store вместо I went to the store.
Порядок слов: В филиппинском английском иногда наблюдается влияние структуры местных языков на порядок слов в предложении. Например, филиппинцы могут сказать I am happy to see you now в таком контексте, где в других англоговорящих странах используют больше связок, таких как I am happy that I see you now.
Использование времен: Филиппинцы иногда используют время Present Continuous вместо Present Simple, что также является следствием структуры местных языков. Например, выражение I am knowing him вместо стандартного I know him.
В филиппинском английском можно наблюдать синтаксические структуры, заимствованные из местных языков, которые могут быть нехарактерны для других разновидностей английского.
Предложения с несколькими глаголами: В филиппинском английском часто встречаются конструкции с несколькими глаголами, в то время как в стандартном английском это может звучать непривычно. Например, филиппинцы могут сказать I will go and eat now вместо I will go to eat now.
Отсутствие необходимости в прямых объектах: В некоторых предложениях, где в стандартном английском необходимо использовать прямое дополнение, филиппинцы могут обойтись без него. Например, He is reading может означать как «Он читает книгу», так и «Он просто читает» в контексте, где объект не важен.
На филиппинский английский оказывает значительное влияние не только тагальский, но и испанский, китайский и другие языки, с которыми филиппинцы сталкиваются в повседневной жизни. Особенно сильное влияние испанского языка прослеживается в лексике, где встречаются многочисленные заимствования. Например, слова silla (стул), mesa (стол), zapatos (туфли) активно используются в разговорном филиппинском английском.
Филиппинский английский активно используется в разных сферах жизни. Он является языком образования, поскольку обучение в школе и университете в основном ведется на английском. Кроме того, английский язык часто используется в официальных документах, в бизнесе и в правительственной деятельности.
Медиа также активно использует филиппинский английский. Телевидение, радио и интернет-ресурсы часто ориентируются на англоговорящую аудиторию, смешивая английский с местными языками для создания более доступных и понятных материалов для филиппинцев.
Одной из проблем филиппинского английского является его разнообразие. В разных регионах страны английский может сильно различаться, что затрудняет коммуникацию между носителями разных диалектов. Внешнее восприятие филиппинского английского также иногда связано с его «неправильностью» по отношению к стандартам британского и американского английского.
Кроме того, филиппинский английский иногда подвергается критике за чрезмерное использование местных слов и выражений, что может затруднить понимание между филиппинцами, говорящими на разных местных языках, и иностранными носителями языка.
Тем не менее, филиппинский английский продолжает быть важной частью культурной идентичности страны, его использование укрепляется в различных областях жизни, и он продолжает развиваться, сохраняя свою уникальность.