Залоги (активный, пассивный)

Залоги в языке — это грамматическая категория, которая выражает отношение действия к действующему лицу или объекту. В силхетском языке различают два основных залога: активный и пассивный.

Активный залог характеризуется тем, что подлежащее выполняет действие, а объект действия или дополнительное лицо при этом получает действие. В активном залоге субъект является действующим лицом, а объект — получателем действия.

Пример:

• Амир бана кашт (Амир строит дом).

  • Здесь Амир выполняет действие (строит), а дом является объектом этого действия.

В силхетском языке активный залог обычно образуется с помощью глаголов в форме настоящего, прошедшего или будущего времени. Суффиксы и окончания, присоединяющиеся к основе глагола, могут изменяться в зависимости от времени и лица.

Активный залог в силхетском языке сохраняет типичные черты бенгальских диалектов. В отличие от стандартного бенгальского языка, где структура предложений и форма глаголов в активном залоге изменяются, в силхетском диалекте наблюдается некоторая степень упрощения или модификации в этих формах.

Пассивный залог

Пассивный залог используется, когда действие направлено на объект, а субъект либо не упоминается, либо не является значимым. В пассивном залоге объект действия становится подлежащим, а субъект, если он есть, может быть выражен дополнительным предложением или вообще опускаться.

Пример:

• Бана каша хай (Дом строится).

  • В данном предложении дом (объект) становится подлежащим, а Амир, который строит, не упоминается.

Пассивный залог в силхетском языке образуется с помощью специфической пассивной формы глагола, которая часто включает в себе определённые вспомогательные элементы, такие как “хай” (в значении “становится”) или другие конструктивные частицы, в зависимости от контекста.

Структура пассивных форм:

Пассивные формы могут строиться с использованием глаголов в разных временах. Например:

• Настоящее время:

  • Глагол + хай (стал) или другие варианты. Пример: Пухир амук хай — (Книга читается).

• Прошедшее время:

  • Глагол + гезил (был) или другие формы прошедшего времени. Пример: Амир бана кашил — (Дом был построен Амиром).

В силхетском языке пассивные конструкции могут также использоваться для акцентирования внимания на объекте действия или когда субъект неизвестен или неважен.

Различие между активным и пассивным залогами

Основное различие между активным и пассивным залогами в силхетском языке заключается в роли подлежащего и объекта в предложении. В активном залоге подлежащее выполняет действие, а в пассивном залоге объект действия становится главным элементом предложения.

• Активный залог фокусируется на действующем лице:

  • Амир бана кашт. (Амир строит дом).

• Пассивный залог фокусируется на объекте действия:

  • Бана каша хай. (Дом строится).

Грамматические особенности

В силхетском языке, как и в других диалектах бенгальского, пассивные конструкции играют важную роль в том, чтобы выразить действие, не уточняя, кто именно выполняет это действие. Это позволяет добавлять гибкость в языке, особенно в контекстах, где важно подчеркнуть процесс или результат действия, а не его исполнителя.

• Упрощение подлежащих: В пассивных предложениях подлежащее может быть опущено, если оно не важно или не известно. Это делает конструкцию менее личной и более ориентированной на сам процесс действия.

• Использование вспомогательных глаголов: В отличие от некоторых языков, где пассивный залог может формироваться изменением основной глагольной формы, в силхетском языке для пассивных конструкций часто используется вспомогательные элементы, что требует дополнительных знаний структуры глагола и его изменяемости.

Примеры в контексте

1. Активный залог:

   • Рашид багана баси — (Рашид ест хлеб).
   • Румма адика паджха — (Румма пишет письмо).

2. Пассивный залог:

   • Багана баса хай — (Хлеб съедается).
   • Адика падха хай — (Письмо пишется).

В этих примерах видно, как в активном залоге субъект является действующим лицом, а в пассивном — объект действия становится фокусом.