Возвратные местоимения (los pronombres reflexivos) — это особая категория местоимений, которые указывают на то, что субъект действия и объект действия совпадают, то есть действие направлено на самого себя. В испанском языке они играют важную роль в построении возвратных глаголов и конструкций.
| Лицо | Возвратное местоимение |
|---|---|
| yo (я) | me |
| tú (ты) | te |
| él/ella/usted (он/она/Вы) | se |
| nosotros/nosotras (мы) | nos |
| vosotros/vosotras (вы, мн.ч., неформальное) | os |
| ellos/ellas/ustedes (они/Вы, мн.ч., формальное) | se |
Обозначение действия, направленного на самого себя Например:
Образование возвратных глаголов Многие глаголы испанского языка используются с возвратным местоимением, чтобы изменить смысл или акцентировать внимание на субъекте, выполняющем действие на себя. Примеры:
Возвратное местоимение как часть пассивных конструкций В некоторых случаях se используется для образования пассивных конструкций:
Взаимные действия (reflexivo recíproco) Когда действие совершается взаимно между субъектами:
Возвратные местоимения в испанском языке могут занимать разные позиции в предложении в зависимости от формы глагола:
Перед спрягаемым глаголом
Присоединённые к инфинитиву
Присоединённые к герундию
Присоединённые к положительным повелительным формам
¡Levántate! — Вставай!
В отрицательных повелительных местоимение ставится перед глаголом:
Возвратные глаголы — это глаголы, которые требуют обязательного использования возвратного местоимения. Они часто выражают действия, связанные с личными процессами, привычками или эмоциональными состояниями.
| Инфинитив | Перевод | Пример использования |
|---|---|---|
| levantarse | вставать | Me levanto a las siete. |
| ducharse | принимать душ | Nos duchamos por la mañana. |
| bañarse | купаться | Se baña en el mar. |
| vestirse | одеваться | Ella se viste rápidamente. |
| acostarse | ложиться спать | Nos acostamos tarde. |
| arrepentirse | раскаиваться | Me arrepiento de mis errores. |
Некоторые глаголы могут быть возвратными и невозвратными, при этом смысл меняется:
Многие глаголы, используемые с возвратным местоимением, меняют свое значение:
| Глагол | Без возвратного местоимения | С возвратным местоимением |
|---|---|---|
| ir | идти | irse — уходить |
| poner | класть | ponerse — становиться (о состоянии) |
| quedar | оставлять | quedarse — оставаться |
| volver | возвращать | volverse — становиться |
| llevar | носить, приносить | llevarse — уносить, относить (что-то с собой) |
Возвратные местоимения сохраняют свои формы и функцию в прошедших временах. Позиция и правила присоединения аналогичны:
Вежливая форма (usted/ustedes) всегда использует возвратное местоимение se вне зависимости от числа.
В инфинитивных конструкциях и герундиях местоимение может присоединяться к глаголу, образуя единое слово, либо ставиться перед вспомогательным глаголом.
При отрицании местоимение всегда стоит перед глаголом.
В вопросительных предложениях позиция не меняется:
Детальное понимание и правильное употребление возвратных местоимений — важный шаг к свободному владению испанским языком, поскольку они часто встречаются в повседневной речи и письменных текстах.