Союзные слова

Союзные слова в испанском языке

Союзные слова (las palabras conjuntivas) представляют собой особую категорию элементов, выполняющих двойную синтаксическую функцию: с одной стороны, они служат средством соединения придаточных предложений с главным, а с другой — выступают членами предложения внутри придаточной части. В отличие от простых союзов, союзные слова обладают лексическим значением и грамматической функцией.

Наиболее типичными союзными словами являются относительные местоимения и наречия, такие как que, quien, cual, cuyo, donde, cuando, como, которые выполняют функцию подлежащего, дополнения или обстоятельства в придаточной части.

1. Относительные местоимения (pronombres relativos)

Эти слова вводят определительные и изъяснительные придаточные предложения и заменяют существительное, к которому относятся. Они выполняют синтаксическую функцию внутри придаточной части.

Que Универсальное относительное местоимение, заменяющее как одушевлённые, так и неодушевлённые существительные. Может выступать в функции подлежащего или прямого дополнения.

  • La chica que canta es mi hermana.
  • El libro que me diste es interesante.

Quien, quienes Употребляются только по отношению к одушевлённым существительным. Используются, в основном, после предлогов.

  • El amigo quien me llamó vive en Madrid.
  • Las personas con quienes trabajo son amables.

El cual, la cual, los cuales, las cuales Эти формы используются для избежания двусмысленности, особенно после предлогов. Они более формальны, чем que.

  • La empresa en la cual trabajo está en expansión.
  • Los autores de los cuales hablábamos ganaron premios.

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas Выражает принадлежность и согласуется с существительным, обозначающим объект принадлежности.

  • El escritor cuyos libros leí es famoso.
  • La niña cuya madre es doctora estudia aquí.

2. Относительные наречия (adverbios relativos)

Эти наречия функционируют как обстоятельства и вводят придаточные предложения места, времени и образа действия.

Donde Выражает место.

  • La casa donde nací está lejos.
  • El restaurante donde cenamos fue excelente.

Cuando Выражает время.

  • El día cuando llegaste llovía.
  • Recuerdo el momento cuando me lo dijo.

Como Выражает образ действия, способ.

  • Hazlo como te dije.
  • No sé como lo hizo.

Союзные слова как средства связи

Союзные слова не просто соединяют части сложного предложения, но и обеспечивают лексико-грамматическую связность текста. Важно отметить, что они выполняют двойную функцию:

  1. Связывающую — соединяют придаточную часть с главным предложением.
  2. Синтаксическую — играют роль члена предложения в придаточной части.

Сравнение союзов и союзных слов

Функция Пример Объяснение
Союз Dijo que vendría. que — просто соединяет части, не имеет функции внутри придаточной.
Союзное слово El hombre que vino es mi tío. que — подлежащее в придаточной части.

Сложности употребления

Согласование и замена

  • Союзное слово должно по числу и роду согласовываться с заменяемым существительным (el hombre que, la mujer que, los niños que).
  • Cuyo и его формы согласуются не с обладателем, а с предметом принадлежности: El profesor cuyos libros son famosos.

Позиция и необходимость предлога

  • После предлогов a, de, con, en и других часто используются quien или формы el cual: La persona a quien saludaste es mi jefe. La situación en la cual me encontraba era difícil.

Придаточные предложения с союзными словами

1. Определительные (especificativas)

Уточняют или ограничивают значение существительного. Не отделяются запятыми.

  • Los estudiantes que estudian pasarán el examen. (Не все студенты, а только те, кто учится.)

2. Пояснительные (explicativas)

Добавляют дополнительную информацию. Всегда обособляются запятыми.

  • Los estudiantes, que son muy responsables, aprobarán el curso. (Все студенты обладают этим качеством.)

Инверсии и опущения

Иногда возможно опущение союзного слова, особенно в разговорной речи, но это зависит от функции:

  • La chica viste un vestido que me gusta. → La chica viste un vestido me gusta. (неправильно — que выполняет роль дополнения, его нельзя опустить)

Однако в косвенной речи с que (в функции чистого союза) допустимо опущение:

  • Me dijo (que) vendría más tarde.

Особые случаи и нюансы

Que как универсальное средство

Хотя que чаще всего используется, в некоторых случаях его замена другими союзными словами делает речь более точной или формальной.

Перенос предлога

При использовании относительных местоимений с предлогами, предлог всегда выносится перед местоимением:

  • La ciudad en que vivo — правильно
  • La ciudad que vivo en — грамматически неверно в испанском (но встречается под влиянием английского синтаксиса).

Заключительные примеры

  • Vi la película que me recomendaste.
  • Conozco a la mujer cuyo hijo estudia medicina.
  • No sé dónde vive ahora.
  • Era un día cuando todo parecía perfecto.
  • Ese es el modo como lo resolvimos.

Таким образом, союзные слова представляют собой ключевой элемент грамматической структуры испанского сложноподчинённого предложения, обеспечивая как связь, так и логическую полноту смысловых отношений между его частями. Их правильное употребление требует знания не только лексических, но и синтаксических особенностей каждого слова.

Оглавление