Сложные предлоги

Сложные предлоги в испанском языке

Сложные предлоги (preposiciones compuestas) представляют собой устойчивые сочетания двух или более слов, которые выполняют синтаксическую функцию простого предлога. Обычно они формируются из комбинации: предлог + существительное + предлог, реже — других грамматических категорий. Эти конструкции употребляются для выражения пространственных, временных, причинных, условных и других отношений между элементами предложения. Они всегда функционируют как единое целое и не подлежат изменению или разделению.

  • Цельное лексико-грамматическое значение. Несмотря на то что сложные предлоги состоят из нескольких слов, они воспринимаются как единая единица.
  • Неразделимость. Между частями сложного предлога нельзя вставить другие слова.
  • Употребление с инфинитивом или существительным. Как и простые предлоги, сложные сочетаются с именными группами или глаголами в инфинитиве.
  • Формальность и книжный стиль. Многие сложные предлоги характерны для письменной речи и научного или официального стиля.

Классификация по значению

Пространственные сложные предлоги

  • a través de — через Caminamos a través del bosque.
  • en medio de — посреди, в центре Estaba en medio de la calle.
  • al lado de — рядом с Se sentó al lado de su amigo.
  • en frente de / frente a — напротив Hay una farmacia en frente de la iglesia.

Временные сложные предлоги

  • a partir de — начиная с El curso empieza a partir del lunes.
  • al cabo de — по прошествии Volvió al cabo de un año.
  • en el transcurso de — в течение Se resolverá en el transcurso de la semana.
  • después de / antes de + infinitivo/sustantivo Después de comer, vamos al cine.

Причинные сложные предлоги

  • a causa de — из-за Se canceló a causa de la lluvia.
  • debido a — вследствие, по причине El vuelo fue retrasado debido a la niebla.
  • por culpa de — по вине Perdimos por culpa de su error.

Целевые и функциональные

  • con el fin de / con el propósito de — с целью Estudia mucho con el fin de aprobar el examen.
  • para con — по отношению к (редко употребляется) Es muy amable para con sus empleados.

Условные и уступительные

  • en caso de — в случае En caso de emergencia, llame al 112.
  • a pesar de — несмотря на Salió a pesar de la lluvia.

Сложные предлоги, выражающие противопоставление

  • en lugar de — вместо En lugar de quejarte, trabaja.
  • en vez de — вместо En vez de café, tomó té.
  • salvo en — за исключением No se permiten visitas salvo en horarios específicos.

Формальные конструкции с предлогами

Некоторые устойчивые выражения, часто встречающиеся в письменной или официальной речи:

  • con respecto a — относительно, по отношению к Hablamos con respecto a su propuesta.
  • en relación con — в связи с La decisión se tomó en relación con los nuevos datos.
  • en cuanto a — что касается En cuanto a los resultados, son positivos.
  • en contra de — против Está en contra de la violencia.

Особенности употребления

Неподвижность порядка слов

Структура сложного предлога фиксирована. Например:

✅ Se sentó al lado de mí. ❌ Se sentó de al lado mí.

Сочетаемость с инфинитивом

Многие предлоги могут соединяться с инфинитивом:

Después de estudiar, salieron. Antes de salir, cerraron la puerta.

Сложные предлоги и артикли

Если существительное в составе сложного предлога требует артикля, он сохраняется:

A través del bosque (de + el). Al lado de la casa.

Список распространённых сложных предлогов

Предлог Значение
a causa de из-за
a pesar de несмотря на
a partir de начиная с
al lado de рядом с
al cabo de по прошествии
con respecto a по отношению к
con el fin de с целью
debido a по причине
en contra de против
en medio de в середине
en vez de вместо
en lugar de вместо
en frente de напротив
en relación con в связи с
en caso de в случае
en cuanto a что касается
por culpa de по вине
salvo en за исключением
tras de (устар.) за, вслед за

Анализ грамматической структуры

Рассмотрим структуру сложного предлога на примере:

a pesar de

  • a — предлог
  • pesar — существительное
  • de — предлог

Целое выражение означает уступительное отношение. Несмотря на наличие существительного (pesar), выражение не имеет номинальной функции, а выполняет роль предлога: вводит обстоятельство уступки.

Ошибки, которых следует избегать

  • Расщепление конструкции: ❌ A grandes pesar de todo. ✅ A pesar de todo.

  • Пропуск предлогов: ❌ Debido la situación. ✅ Debido a la situación.

  • Смешивание с простыми предлогами: ❌ A través por el túnel. ✅ A través del túnel.

Роль в связной речи

Сложные предлоги играют важную роль в организации дискурса, особенно в научном, деловом и академическом стиле. Они способствуют:

  • точной формулировке логических связей;
  • более формальному и выразительному стилю изложения;
  • вариативности и богатству синтаксических структур.

Корректное употребление сложных предлогов является маркером высокого уровня владения испанским языком, особенно в письменной и официальной коммуникации.

Оглавление