Причастие в испанском языке
Причастие (el participio) — неличная форма глагола, обладающая признаками как глагола, так и прилагательного. В испанском языке различают два основных вида причастий:
Наиболее активно в грамматике функционирует participio pasado. Он употребляется в составе сложных времен, в пассивных конструкциях, а также как прилагательное, согласующееся с существительным в роде и числе.
Причастие прошедшего времени образуется следующим образом:
Для глаголов I спряжения (-ar): окончание –ado hablar → hablado trabajar → trabajado
Для глаголов II и III спряжения (-er, -ir): окончание –ido comer → comido vivir → vivido salir → salido
Если основа глагола оканчивается на гласную (не считая -u), то в причастии появляется удвоенная i с ударением — í: leer → leído, oír → oído, traer → traído
В испанском языке существует значительное количество глаголов с неправильной формой причастия. Некоторые из них имеют две формы — регулярную и неправильную: одна используется в грамматических временах, другая — как прилагательное.
Наиболее распространённые неправильные причастия:
| Инфинитив | Причастие | Примечание |
|---|---|---|
| abrir | abierto | |
| decir | dicho | |
| escribir | escrito | |
| hacer | hecho | |
| morir | muerto | |
| poner | puesto | |
| resolver | resuelto | |
| romper | roto | |
| ver | visto | |
| volver | vuelto | |
| imprimir | impreso / imprimido | imprimido — в перфектах, impreso — как прилагательное |
Причастие в составе сложных (перфектных) времен используется с вспомогательным глаголом haber и не изменяется по роду и числу:
Важно: Причастие после haber всегда неизменно.
Причастие в сочетании с глаголом ser выражает пассивный залог и в этом случае согласуется с подлежащим в роде и числе:
Многие причастия утратили связь с глагольной системой и функционируют как прилагательные. В этом случае они подчиняются грамматическим законам согласования:
Такие прилагательные могут сопровождаться наречиями степени:
Форма настоящего причастия почти вышла из употребления как глагольная, но сохранилась в виде отглагольных прилагательных и существительных. Образуется от основы глагола с добавлением окончания –ante (для –ar) и –ente (для –er и –ir):
Эти формы не участвуют в образовании времён или пассивных конструкций.
Некоторые формы сохранились как устойчивые существительные:
Эти слова сохраняют оттенок действия, но уже не рассматриваются как глагольные формы.
Причастие не следует путать с герундием (gerundio) и инфинитивом (infinitivo), которые также являются неличными формами глагола:
| Форма | Пример | Значение / функция |
|---|---|---|
| Infinitivo | hablar | Название действия |
| Gerundio | hablando | Описание процесса |
| Participio | hablado | Завершенное действие, состояние, результат |
В функциях прилагательного и в пассиве причастие всегда согласуется с существительным:
Но после haber — не согласуется!
Использование причастия возможно также:
после глагола estar для обозначения результата действия:
в составе конструкций с глаголами llevar, tener, dejar:
При ser: обозначает действие, пассив (страдательный залог) Fue construida en 1800. — Была построена в 1800 году.
При estar: обозначает состояние, результат Está construida sobre una roca. — Построена на скале.
| Глагол | Герундий | Причастие |
|---|---|---|
| leer | leyendo | leído |
| oír | oyendo | oído |
| traer | trayendo | traído |
| caer | cayendo | caído |
Следует помнить, что герундий не заменяет причастие и наоборот.
Причастие — незаменимый элемент грамматических конструкций:
Пассивные конструкции: ser + participio La casa fue decorada.
Совершенные времена: haber + participio He terminado el trabajo.
Причастие активно используется в официальной, письменной речи, особенно в конструкциях с пассивом, что придает фразам более формальный оттенок. В разговорной речи чаще используется активная форма, хотя конструкции с причастием также распространены: