Pretérito imperfecto de subjuntivo

Образование и употребление Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в испанском языке

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (прошедшее несовершенное сослагательное наклонение) имеет две возможные формы, которые различаются только окончанием, но в значении не различаются: на -ra и на -se. Обе формы считаются правильными, но форма на -ra значительно более употребительна в современном языке.

Схема образования

Форма образуется от третьего лица множественного числа Pretérito Indefinido, от которого отбрасывается окончание -ron, и добавляются окончания -ra или -se:

Окончания для форм на -RA:

-AR -ER / -IR
-ara -iera
-aras -ieras
-ara -iera
-áramos -iéramos
-arais -ierais
-aran -ieran

Окончания для форм на -SE:

-AR -ER / -IR
-ase -iese
-ases -ieses
-ase -iese
-ásemos -iésemos
-aseis -ieseis
-asen -iesen

Примеры:

  • hablar → ellos hablaron → hablara / hablase
  • comer → ellos comieron → comiera / comiese
  • vivir → ellos vivieron → viviera / viviese

Обратите внимание на ударение в формах 1 лица множественного числа: habláramos, comiéramos, viviéramos. Это ударение обязательно.

Употребление Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

1. В придаточных уступительных и придаточных условия

Используется после глаголов в прошедшем времени в главном предложении:

a) После глаголов волеизъявления, сомнения, эмоций, оценки, желания и т.п. в прошедшем времени:

  • Quería que vinieras temprano. — Я хотел, чтобы ты пришёл рано.
  • Era importante que estudiaras más. — Было важно, чтобы ты больше учился.
  • Dudaba que ellos supieran la verdad. — Он сомневался, что они знают правду.

b) В конструкциях с “como si” (как будто):

  • Actuaba como si no me conociera. — Он вёл себя так, будто не знал меня.
  • Hablaba como si fuera el jefe. — Он говорил, будто он начальник.

c) В условных предложениях (с ireales)

  • Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. — Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по миру.
  • Si supieras la verdad, cambiarías de opinión. — Если бы ты знал правду, ты бы изменил своё мнение.

Это классическая структура нереального условия (в настоящем или будущем): [Si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo] + [Condicional simple]

2. В конструкциях с желанием или гипотетическим действием в прошлом:

  • Ojalá ganara la lotería. — Хоть бы я выиграл в лотерею.
  • Quisiera hablar con usted. — Хотел бы я поговорить с вами.

Здесь используются вежливые или желательные конструкции: ojalá, quisiera, pudiera, debiera, fuera, и др.

Частые конструкции и выражения

Глаголы, после которых обычно употребляется эта форма (в прошедшем времени главного предложения):

  • querer que
  • esperar que
  • temer que
  • pedir que
  • dudar que
  • prohibir que
  • sugerir que
  • decir que (в значении приказа)

Пример:

  • Me pidió que lo ayudara. — Он попросил, чтобы я ему помог.

Выражения мнения или оценки в прошедшем времени:

  • Era bueno que…
  • No me parecía justo que…
  • Estaba mal que…

Пример:

  • No me gustaba que me llamaras por las noches. — Мне не нравилось, что ты звонил мне по ночам.

Специфика и отличия от других времен Subjuntivo

  • Не путать с Pretérito Perfecto de Subjuntivo (настоящее время, но с отсылкой к прошлому: haya hablado, hayas comido).
  • Не путать с Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (для предпрошедших действий: hubiera hablado, hubiese comido).
  • Pretérito Imperfecto de Subjuntivo относится к действию, которое либо одновременно, либо позднее, чем действие в главном предложении.

Замечания по стилистике и употреблению форм -ra / -se

Форма на -ra является наиболее употребимой в разговорной и письменной речи. Форма на -se встречается чаще в литературном, формальном или архаичном контексте, а также в юридических документах.

Примеры:

  • Si él hablara más claro… (нормальная форма)
  • Si él hablase más claro… (литературная, формальная форма)

В современном испанском языке формы на -se постепенно теряют популярность, однако в академических и юридических текстах их использование по-прежнему сохраняется.

Указания по согласованию времен (concordancia de tiempos)

Правило согласования времен требует, чтобы глагол в придаточном предложении стоял в Subjuntivo, если в главном — глагол с субъективной окраской. При этом:

  • Если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени → используется Presente de Subjuntivo.
  • Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени → используется Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.

Пример:

  • Espero que vengas. — Надеюсь, что ты придёшь.
  • Esperaba que vinieras. — Я надеялся, что ты придёшь.

Особые случаи и грамматические нюансы

Условные конструкции с инверсией

Иногда si-условие опускается, и порядок слов меняется:

  • Estudiaras más, aprobarías el examen. — (= Si estudiaras más…)
  • Tuviera yo dinero, lo ayudaría. — (= Si tuviera yo dinero…)

Употребление с aunque

Когда выражается гипотетическое действие в прошлом или маловероятное событие:

  • Aunque me pagaran mucho, no lo haría. — Даже если бы мне много заплатили, я бы не сделал этого.

Таблица спряжения нескольких глаголов в Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

Infinitivo 3 л. мн. Pret. Indef. Основа -ra формы -se формы
hablar hablaron habla- hablara, hablaras… hablase, hablases…
tener tuvieron tuvie- tuviera, tuvieras… tuviese, tuvieses…
ser fueron fue- fuera, fueras… fuese, fueses…
decir dijeron dije- dijera, dijeras… dijese, dijeses…
hacer hicieron hicie- hiciera, hicieras… hiciese, hicieses…

Все неправильные глаголы сохраняют ту же неправильную основу, что и в Pretérito Indefinido, от которой и образуются формы Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.

Оглавление