Особые случаи употребления прилагательных

1. Прилагательные, меняющие значение в зависимости от позиции

В испанском языке позиция прилагательного относительно существительного может существенно влиять на смысл или оттенок значения. Это одна из наиболее характерных особенностей, требующих особого внимания.

Прилагательные перед существительным:

Обычно придают характеристике субъективный, эмоциональный, оценочный оттенок.
Часто обозначают качество, воспринимаемое как «внутреннее» или устойчивое.
Иногда меняют значение самого прилагательного.

Прилагательные после существительного:

Чаще имеют более объективный, буквальный или описательный характер.
Указывают на качество, которое можно воспринимать как более фактическое или конкретное.

Примеры с изменением значения:

Прилагательное	Перед существительным	После существительного
grande	великий, выдающийся	большой (по размеру)
pobre	несчастный, жалкий	бедный (финансово)
antiguo	бывший, прежний	древний, старинный
nuevo	другой, новый для говорящего	новый (по времени создания)
cierto	определённый, некоторый	верный, достоверный

Примеры:

un gran hombre — великий человек
un hombre grande — большой человек
mi pobre amigo — мой несчастный друг
un amigo pobre — бедный друг

2. Прилагательные с сокращённой формой перед существительным

Некоторые прилагательные перед существительным могут иметь сокращённую форму, которая применяется исключительно в этой позиции. Такие прилагательные обычно имеют удвоенную форму (полную и сокращённую) в зависимости от позиции.

Основные прилагательные с сокращённой формой:

Полная форма	Сокращённая форма	Пример использования
bueno	buen	un buen día (хороший день)
malo	mal	una mala noticia (плохая новость)
primero	primer	el primer capítulo (первая глава)
tercero	tercer	el tercer piso (третий этаж)
alguno	algún	algún problema (какая-то проблема)
ninguno	ningún	ningún error (никакой ошибки)

Важно: Сокращённые формы употребляются только перед существительными мужского рода в единственном числе (за исключением некоторых форм для femenino, например alguna).

3. Прилагательные, изменяющие форму в зависимости от рода и числа

Стандартно прилагательные в испанском языке изменяются по родам (мужской/женский) и числам (единственное/множественное), согласуясь с существительным.

Прилагательные на -o имеют полные формы: alto, alta, altos, altas.
Прилагательные на -e или согласный обычно имеют одну форму для мужского и женского в единственном числе, а во множественном добавляется -s или -es: grande, grandes.
Некоторые прилагательные имеют нерегулярные формы в женском роде или во множественном числе.

Особенности:

Прилагательные на -or, -án, -ón, -ín обычно образуют женский род добавлением -a: trabajador — trabajadora.
Некоторые прилагательные изменяются в значении или имеют иные формы в женском роде: blanco — blanca (цвет); malo — mala (характеристика).

4. Прилагательные, стоящие после существительного с усилительным значением

Иногда прилагательное после существительного служит для усиления, подчёркивания признака, особенно если оно используется с частицами типа muy, más, menos.

Una casa grande — большой дом (просто характеристика)
Una casa muy grande — очень большой дом (усиление)

Иногда после существительного прилагательное несёт оценочное значение или противопоставляется другим предметам.

5. Употребление прилагательных с притяжательными местоимениями

Прилагательные могут стоять после притяжательных местоимений (mi, tu, su, nuestro), причём порядок и смысл важны.

Mi querida amiga — моя дорогая подруга (перед существительным, эмоциональное значение)
Mi amiga querida — моя подруга, которую я ценю (после существительного — более конкретное описание)

6. Прилагательные, выражающие цвет, национальность, форму — обычно после существительного

Существует тенденция к тому, что прилагательные, указывающие на цвет, происхождение, национальность, форму, обычно ставятся после существительного.

un coche rojo — красная машина
una mujer española — испанская женщина
un cuadro cuadrado — квадратная картина

Однако в поэзии и разговорной речи иногда допускается их перемещение.

7. Особые случаи с прилагательными sólo и único

Sólo (только) обычно — наречие, но в разговорной речи может встречаться в роли прилагательного. Правильно писать с ударением, если это наречие.
Único (единственный) — почти всегда стоит перед существительным: el único problema.

8. Употребление прилагательных с изменённым значением в устойчивых выражениях

В устойчивых фразах некоторые прилагательные приобретают особое значение, не связанное напрямую с их обычным значением.

un viejo amigo — старый друг (давний, а не возраст)
un pobre hombre — бедный человек (сочувствие, а не финансовое состояние)
la gran ciudad — большой город (выдающийся, а не только по размеру)

9. Различие между adjetivos calificativos и adjetivos determinativos при употреблении

Adjetivos calificativos описывают свойства или качества предмета (bonito, rápido, grande).
Adjetivos determinativos уточняют или ограничивают значение существительного (este, ese, aquel, mi, tu).

Прилагательные-квалификаторы могут стоять и перед, и после существительного, изменяя оттенок значения, а детерминативы практически всегда стоят перед существительным.

10. Особенности употребления прилагательных в сравнительной и превосходной степенях

В сравнительной степени прилагательные обычно стоят перед существительным: un mejor estudiante — лучший студент
В превосходной степени с артиклем — перед существительным: la más bella canción — самая красивая песня

Однако при использовании с местоимениями или наречиями позиция может меняться для усиления или стилистических целей.

Ключевые моменты для запоминания

Позиция прилагательного влияет на смысл и оттенок: перед существительным — субъективность, оценка; после — объективность, описание.
Некоторые прилагательные имеют сокращённые формы перед существительным (buen, mal, primer и др.).
Прилагательные, обозначающие цвет, национальность, форму — преимущественно после существительного.
Устойчивые выражения часто меняют значение прилагательных.
Согласование прилагательных с существительным по роду и числу — обязательное правило.
Прилагательные и местоимения-детерминанты имеют разное положение относительно существительного.
В сравнительных и превосходных конструкциях позиция прилагательного тоже имеет значение.

Эти особенности делают употребление прилагательных в испанском языке богатым и выразительным, требуя внимательного изучения и практики для правильного понимания и использования.