Образование наречий в испанском языке
1. Образование наречий от прилагательных
Наиболее продуктивным способом образования наречий в испанском языке является добавление суффикса -mente к форме женского рода прилагательного.
Примеры:
Особенности:
Если прилагательное имеет только одну форму (не изменяется по роду), суффикс -mente добавляется непосредственно к ней:
Прилагательное должно сохранять ударение, если оно было изначально:
2. Последовательность наречий на -mente
Если в предложении два или более наречия, оканчивающихся на -mente, то обычно только последнее сохраняет этот суффикс, а предыдущие остаются в форме прилагательных (женский род):
В данном случае «clara» и «precisa» — прилагательные, согласованные с женским существительным «tarea», а «cuidadosamente» — наречие, описывающее действие.
Однако если речь идёт о наречиях, относящихся непосредственно к глаголу и не согласующихся с существительным, каждый элемент может употребляться с суффиксом:
3. Образование наречий без суффикса -mente
Некоторые наречия в испанском языке не производятся от прилагательных, а являются первичными, то есть не производными:
Эти наречия образуют отдельную лексико-грамматическую группу и не поддаются словообразовательному анализу по аналогии с прилагательными.
4. Наречия, совпадающие по форме с прилагательными
Некоторые наречия имеют такую же форму, как и соответствующие прилагательные, особенно когда они указывают на способ действия:
В устной речи часто используется форма без суффикса, особенно с глаголами движения, хотя в формальном стиле предпочтительнее использование полной наречной формы на -mente.
5. Образование наречий от существительных
Хотя это менее продуктивный способ, в испанском существуют наречия, образованные от существительных с помощью различных средств, включая приставки и предлоги:
Эти выражения считаются синтаксически оформленными наречиями или устойчивыми словосочетаниями, выполняющими в предложении функцию наречия.
6. Наречия времени, места, образа действия и меры
Испанские наречия классифицируются по значению:
Часто наречия меры сочетаются с прилагательными и другими наречиями для усиления или ослабления:
7. Удвоенные и усилительные формы
Для придания экспрессивности некоторые наречия могут дублироваться:
Также существует способ усиления наречий посредством повторения или удвоения корня:
8. Место наречий в предложении
Положение наречия зависит от его типа и функции:
Наречия времени и места обычно располагаются в начале или в конце предложения:
Наречия образа действия стоят после глагола:
Наречия меры предшествуют словам, к которым относятся:
9. Особенности правописания
Если при добавлении -mente к прилагательному сохраняется ударение, оно остаётся и в наречии:
Орфография прилагательного сохраняется в наречии, включая возможные диакритические знаки:
10. Устойчивые наречные выражения
Некоторые выражения функционируют как наречия, хотя формально состоят из двух и более слов:
Эти выражения невозможно преобразовать в формы с -mente, но они активно используются в речи и выполняют ту же синтаксическую функцию.
11. Наречия в сравнительных конструкциях
Наречия, как и прилагательные, участвуют в степенях сравнения:
сравнительная степень:
превосходная степень:
Наречия bien и mal имеют супплетивные формы в сравнении:
12. Исключения и особые случаи
Некоторые наречия образованы нестандартно или являются заимствованными:
Также в современном языке можно встретить тенденции к сокращению форм или стилистические варианты, особенно в разговорной речи, где наречие часто заменяется прилагательным:
Однако в официальном и письменном стиле предпочтение отдаётся полной форме с -mente.