Герундий

Образование герундия

Герундий в испанском языке образуется от глагольной основы с помощью суффиксов:

-ando — для глаголов I спряжения (на -ar),
-iendo — для глаголов II и III спряжения (на -er и -ir соответственно).

Примеры:

hablar → hablando
comer → comiendo
vivir → viviendo

Неправильные формы герундия

Некоторые глаголы образуют герундий с отклонениями от нормы. Чаще всего это глаголы с чередованием гласных или с изменением корневой согласной.

Примеры с чередованием гласных:

decir → diciendo
venir → viniendo
dormir → durmiendo
morir → muriendo
pedir → pidiendo
sentir → sintiendo

Примеры с изменением на -yendo: Если глагольная основа оканчивается на гласную, то для избежания стечения гласных используется форма с -yendo вместо -iendo:

leer → leyendo
oír → oyendo
caer → cayendo
construir → construyendo
ir → yendo

Функции и употребление герундия

Герундий не изменяется по лицу, числу или времени и выполняет следующие основные синтаксические функции:

Герундий употребляется вместе с глаголом estar для выражения действия, происходящего в данный момент или в течение определённого периода времени.

Формула: Estar (в нужной форме) + герундий

Примеры:

Estoy leyendo un libro. — Я читаю книгу (сейчас).
Estábamos hablando cuando llegaste. — Мы разговаривали, когда ты пришёл.

2. Обстоятельство образа действия, причины, времени и условия

Герундий может выступать в роли обстоятельства. Часто такой герундий переводится деепричастием в русском языке.

Примеры:

Caminando por el bosque, encontré una casa abandonada. — Идя по лесу, я нашёл заброшенный дом.
Llorando no vas a solucionar nada. — Плачем ты ничего не решишь.
Estudiando mucho, aprobarás el examen. — Если будешь много учиться, сдашь экзамен.
No viendo solución, se marchó. — Не видя решения, он ушёл.

3. Герундий с другими глаголами (продолженные действия)

Некоторые глаголы могут сочетаться с герундием, образуя аналитические конструкции, указывающие на различные аспекты действия:

Seguir / Continuar + gerundio

Означает продолжение действия.

Sigo trabajando aquí. — Я всё ещё работаю здесь.
Continuaba explicando cuando sonó el timbre. — Он продолжал объяснять, когда зазвонил звонок.

Ir + gerundio

Означает постепенное развитие действия.

Vamos mejorando cada día. — Мы понемногу улучшаемся каждый день.
Iba creciendo el interés por el tema. — Интерес к теме постепенно рос.

Venir + gerundio

Указывает на действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся до настоящего момента.

Viene diciendo lo mismo desde hace años. — Он одно и то же говорит уже много лет.

Llevar + время + gerundio

Выражает длительность действия, продолжающегося на протяжении указанного времени.

Llevo estudiando español tres años. — Я изучаю испанский уже три года.

Andar + gerundio

Указывает на повторяющееся или беспорядочное действие.

Anda buscando problemas. — Он ищет неприятностей.
Andan diciendo cosas feas de ti. — Про тебя распускают неприятные слухи.

4. Герундий с конструкциями восприятия

Герундий может употребляться после глаголов восприятия (ver, oír, sentir и др.) для указания на происходящее действие.

Примеры:

Lo vi corriendo hacia la estación. — Я видел, как он бежал к вокзалу.
Oí a María cantando en la cocina. — Я услышал, как Мария пела на кухне.

5. Ошибочное употребление герундия (герундий как прилагательное или существительное)

Герундий не может употребляться в функции определения (как прилагательное) или в роли подлежащего (как существительное), в отличие от герундия в английском языке.

Ошибочно:

La mujer leyendo un libro es mi madre. — Неправильно.

Правильно:

La mujer que está leyendo un libro es mi madre. — Женщина, которая читает книгу, — моя мама.

Герундий не заменяет инфинитив, и его нельзя использовать как подлежащее:

Ошибочно:

Comiendo mucho no es bueno. — Неправильно.

Правильно:

Comer mucho no es bueno. — Есть много — вредно.

6. Герундий в пассивных и безличных конструкциях

Испанский язык не допускает герундий в пассивных конструкциях, так как герундий сам по себе указывает на активное действие.

Ошибочно:

Siendo destruida la ciudad… — Неправильно.

Правильно:

Al ser destruida la ciudad… — Когда город был разрушен…

Образование герундия возвратных и местоименных глаголов

В случае местоименных глаголов возвратное местоимение может ставиться как перед конструкцией, так и прикрепляться к герундию (в этом случае сохраняется ударение).

Примеры:

Me estoy lavando. = Estoy lavándome. — Я умываюсь.
Se están preparando. = Están preparándose. — Они готовятся.

Важно соблюдать правила акцентуации: при присоединении местоимений к герундию может понадобиться ударение для сохранения правильного произношения.

Отглагольные существительные и герундий: отличие

Не следует путать герундий с отглагольными существительными на -ción или -miento. Герундий всегда глагольная форма, обозначающая процесс, тогда как существительные — грамматически существительные:

estudiar (герундий: estudiando)
el estudio (сущ.) — учёба
el pensamiento (сущ.) — мысль
pensar (герундий: pensando)

Герундий обозначает процесс действия, а не результат.

Частотные ошибки

Употребление герундия вместо инфинитива (особенно в роли подлежащего).
Неверное употребление герундия как определения.
Употребление с глаголами, с которыми герундий не сочетается (например, с глаголами состояния: ser, estar — кроме аналитических форм).
Нарушение согласования местоимения при присоединении к герундию.

Герундий как часть живой разговорной речи

Герундий активно используется в испанской разговорной речи и письменной речи в динамичных повествованиях. Он делает высказывание живым, указывает на действие в развитии, помогает уточнять условия, причины и способ совершения действий. Особенно частотен в латиноамериканском испанском.